Sunan an-Nasa'i, hadith 4954
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، ح وَأَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْحَاقُ، - هُوَ الأَزْرَقُ - قَالَ حَدَّثَنَا بِهِ عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَيْمَنَ، مَوْلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ - وَقَالَ خَالِدٌ فِي حَدِيثِهِ مَوْلَى الزُّبَيْرِ - عَنْ تُبَيْعٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ صَلَّى - وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَصَلَّى الْعِشَاءَ الآخِرَةَ - ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فَأَتَمَّ - وَقَالَ سَوَّارٌ يُتِمُّ - رُكُوعَهُنَّ وَسُجُودَهُنَّ وَيَعْلَمُ مَا يَقْتَرِئُ - وَقَالَ سَوَّارٌ يَقْرَأُ - فِيهِنَّ كُنَّ لَهُ بِمَنْزِلَةِ لَيْلَةِ الْقَدْرِ .
Sawwar ibn Abdullah ibn Sawwar heeft ons overgeleverd, hij zei: Khalid ibn al-Harith heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdul-Malik heeft ons overgeleverd. (En in een andere keten:) Abdur-Rahman ibn Muhammad ibn Salam heeft ons geïnformeerd, hij zei: Ishaq - namelijk al-Azraq - heeft ons geïnformeerd, hij zei: Abdul-Malik heeft dit aan ons overgeleverd, van Ata, van Ayman, de vrijgelatene van Ibn az-Zubair - en Khalid zei in zijn hadith: de vrijgelatene van az-Zubair - van Tubay', van Ka'b, die zei:
"Wie de wudu verricht en deze perfect uitvoert, vervolgens bidt - en Abdur-Rahman zei: het laatste avondgebed (Isha) bidt - en daarna vier raka'at bidt waarin hij volledig is - en Sawwar zei: hij vervolmaakt - hun buigingen en neerwerpingen, en weet wat hij reciteert - en Sawwar zei: hij leest daarin - dan hebben deze voor hem dezelfde waarde als Laylat al-Qadr."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vier zorgvuldig verrichte gebedseenheden na ‘isha krijgen hier grote waarde toegeschreven.
De rituele wassing die voorafgaat aan het gebed.
Gebedseenheden; elke eenheid bevat onder meer buigen en neerknielen.
De Waardevolle Nacht, die in de Koran wordt beschreven als beter dan duizend maanden.
De overlevering prijst aandachtig vrijwillig gebed na ‘isha: de wassing zorgvuldig verrichten, de gebedshoudingen goed uitvoeren en begrijpen wat men reciteert. Omdat de uitspraak aan Ka‘b wordt toegeschreven, is zij geen zelfstandige profetische uitspraak en vormt zij op zichzelf geen verplichting. De vier raka‘at zijn vrijwillig; de tekst spoort aan tot goede kwaliteit van aanbidding, niet slechts tot het afwerken van bewegingen.
- Neem na ‘isha, als je daartoe in staat bent, tijd voor vrijwillig gebed en verricht de raka‘at rustig en zorgvuldig.
- Lees in het gebed met aandacht en probeer de betekenis van de gereciteerde verzen te begrijpen.
- Begin klein en houd een haalbare routine vol, zonder dit vrijwillige gebed als verplichting te beschouwen.
Deze overlevering uit dezelfde reeks noemt eveneens vier raka‘at na ‘isha en sluit daardoor nauw aan bij het onderwerp.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Deze sahih-overlevering moedigt vrijwillig nachtgebed aan en biedt een profetische context bij het streven naar extra aanbidding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.