Sunan an-Nasa'i, hadith 4953
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، - وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ - عَنِ الْعَرْزَمِيِّ، - وَهُوَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ - عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ أَدْنَى مَا يُقْطَعُ فِيهِ ثَمَنُ الْمِجَنِّ . قَالَ وَثَمَنُ الْمِجَنِّ يَوْمَئِذٍ عَشْرَةُ دَرَاهِمَ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَيْمَنُ الَّذِي تَقَدَّمَ ذِكْرُنَا لِحَدِيثِهِ مَا أَحْسَبُ أَنَّ لَهُ صُحْبَةً وَقَدْ رُوِيَ عَنْهُ حَدِيثٌ آخَرُ يَدُلُّ عَلَى مَا قُلْنَاهُ .
Humaid ibn Mas'adah berichtte ons, van Sufyan — namelijk Ibn Habib — van Al-Arzami — namelijk Abdul-Malik ibn Abi Sulaiman — van 'Ata', die zei:
"Het minimumbedrag waarvoor de hand wordt afgehakt, is de prijs van een schild." Hij zei: "En de prijs van een schild was in die tijd tien dirham." Abu Abdur-Rahman zei: "Bij Allah, Ayman, wiens overlevering eerder werd genoemd, beschouw ik niet als een metgezel, en er is nog een andere hadith van hem overgeleverd die bevestigt wat wij hebben gezegd."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
‘Ata’ noemt de prijs van een schild als maatstaf voor de diefstaldrempel.
Een beschermend schild; de prijs ervan wordt hier als waardemaatstaf genoemd.
Een historische zilveren munt en rekeneenheid.
Verwijst naar de wettelijke hadd-straf voor diefstal, die alleen onder strikte voorwaarden en door bevoegde rechtspraak kan worden toegepast.
‘Ata’ geeft hier een maatstaf die hij aan de prijs van een schild koppelt. Omdat de overlevering zwak is, bouwen juristen de minimumwaarde niet uitsluitend op deze uitspraak. De soennitische wetscholen bespreken de drempel en de overige voorwaarden aan de hand van sterkere bewijzen; de sahih overlevering van ‘Aisha noemt een kwart dinar. De toepassing van hudud behoort tot bevoegde rechtspraak, niet tot eigen handelen.
- Beoordeel een juridische uitspraak aan de hand van de betrouwbaarheid van haar overleveringsketen en vergelijk haar met sterkere bewijzen.
- Bescherm andermans bezit en beschuldig niemand van diefstal zonder deugdelijk bewijs.
- Laat de toepassing van strafrechtelijke regels over aan bevoegde rechtspraak en de geldende voorwaarden.
De Profeet ﷺ noemt dat de hand wordt afgehakt bij diefstal van een waarde van een kwart dinar of meer. Deze sterke overlevering is leidend voor de drempel.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Deze sahih overlevering stelt dat een bewering op zichzelf geen recht op andermans bezit geeft; bewijs en rechtmatige beoordeling zijn noodzakelijk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.