Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4955

Overgeleverd door Ka'b. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

MaqtuBoek: Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ka'b

Maqtu

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَيْمَنَ، مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ عَنْ تُبَيْعٍ، عَنْ كَعْبٍ، قَالَ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ شَهِدَ صَلاَةَ الْعَتَمَةِ فِي جَمَاعَةٍ ثُمَّ صَلَّى إِلَيْهَا أَرْبَعًا مِثْلَهَا يَقْرَأُ فِيهَا وَيُتِمُّ رُكُوعَهَا وَسُجُودَهَا كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ مِثْلُ لَيْلَةِ الْقَدْرِ ‏.‏

Vertaling

Abdoel-Hamied ibn Mohammed heeft ons bericht, hij zei: Machlad heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Djoeraidj heeft ons overgeleverd, van Ata', van Ayman, de vrijgelatene van Ibn Oemar, van Toebay', van Ka'b, die zei:

"Wie zijn woedoe verricht en dit op de beste manier doet, vervolgens het isha-gebed in gemeenschap bijwoont en daarna nog vier soortgelijke raka'at bidt, waarin hij reciteert en de roekoe' en soedjoed volledig uitvoert, voor hem is er een beloning gelijk aan die van Laylat al-Qadr."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zorgvuldig woedoe, het gezamenlijke isha-gebed en vier gebedseenheden leveren grote beloning op.

Moeilijke woorden uitgelegd
Woedoe

De rituele wassing die een moslim verricht voor het gebed.

Raka'at

Gebedseenheden waaruit een gebed bestaat.

Laylat al-Qadr

De Waardevolle Nacht in de maand Ramadan, die in de Koran wordt beschreven als beter dan duizend maanden.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering spoort aan tot aandachtige reiniging, het gezamenlijke isha-gebed en zorgvuldig verrichte vrijwillige gebeden. Ka'b noemt hiervoor een beloning als die van Laylat al-Qadr; omdat dit zijn eigen uitspraak is, wordt deze belofte niet als een uitspraak van de Profeet ﷺ gepresenteerd. De vier soennitische wetscholen erkennen vrijwillige gebeden na isha, maar deze overlevering alleen stelt geen verplichting in.

Lessen voor vandaag
  1. Neem de tijd voor je woedoe en controleer dat je alle vereiste delen goed wast.
  2. Probeer het isha-gebed in gemeenschap bij te wonen wanneer dat haalbaar is.
  3. Bid na isha vrijwillig en rustig, met volledige buiging en neerwerping.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.