Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4960

Overgeleverd door Rafi ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Khalid ibn Khalivertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خَلِيٍّ
  2. 2Zijn vader, Khalidأَبِي
  3. 3Salamaسَلَمَةُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6Al‑Qasim ibn Muhammad ibn Abu Bakrالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  7. 7Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ الْعَوْصِيَّ - عَنِ الْحَسَنِ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Khalid ibn Khaliyy heeft ons bericht en zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd en zei: Salama — namelijk ibn Abd al-Malik al-Awsi — heeft ons overgeleverd, van al-Hasan — namelijk ibn Salih — van Yahya ibn Sa'id, van al-Qasim ibn Moehammad ibn Abi Bakr, van Rafi' ibn Khadij, die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:

"Er is geen amputatie voor vruchten noch voor de kolf van de dadelpalm."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Diefstal van veldfruit of dadelpalmenkernen leidt niet tot de haddstraf.

Moeilijke woorden uitgelegd
geen amputatie

De voorgeschreven haddstraf van handamputatie wordt in deze situatie niet toegepast.

kolf van de dadelpalm

De jonge dadeltros of kern van de dadelpalm.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering samen met teksten over de voorwaarden voor de haddstraf bij diefstal. Zij verstaan de uitzondering bij fruit onder meer in het licht van de vraag of het al is verzameld en veilig opgeborgen; de precieze voorwaarden en juridische uitwerking verschillen tussen wetscholen. De hadith geeft geen vrijbrief om fruit te stelen: de daad blijft verboden en kan andere juridische gevolgen hebben.

Lessen voor vandaag
  1. Neem geen fruit of gewassen mee zonder toestemming, ook wanneer voor diefstal niet de haddstraf geldt.
  2. Beoordeel strafzaken zorgvuldig en pas religieuze straffen niet op eigen gezag toe.
  3. Bescherm oogsten en zoek bij een geschil een bevoegde rechter of geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.