Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4958

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Hasan (goed)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Zijn vader, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Jaddih Abdullah ibn Amrجَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ فَقَالَ ‏ "‏ مَا أَصَابَ مِنْ ذِي حَاجَةٍ غَيْرِ مُتَّخِذٍ خُبْنَةً فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ وَمَنْ خَرَجَ بِشَىْءٍ مِنْهُ فَعَلَيْهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَالْعُقُوبَةُ وَمَنْ سَرَقَ شَيْئًا مِنْهُ بَعْدَ أَنْ يُئْوِيَهُ الْجَرِينُ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَعَلَيْهِ الْقَطْعُ وَمَنْ سَرَقَ دُونَ ذَلِكَ فَعَلَيْهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَالْعُقُوبَةُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba heeft ons bericht en zei: Al-Laith heeft ons overgeleverd, van Ibn 'Ajlan, van 'Amr bin Shu'aib, van zijn vader, van zijn grootvader 'Abdullah bin 'Amr, dat de Boodschapper van Allah ﷺ werd gevraagd naar vruchten die nog aan de bomen hangen. Hij zei:

"Wie in nood verkeert en ervan eet zonder iets mee te nemen in zijn kleding, voor hem is er geen bestraffing. Maar wie er iets van meeneemt, moet het dubbele van de waarde betalen en wordt gestraft. En wie er iets van steelt nadat het op de dorsvloer is verzameld, en de waarde daarvan bereikt de prijs van een schild, dan moet zijn hand worden afgehakt. Wie minder dan dat steelt, moet het dubbele van de waarde betalen en wordt gestraft."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De hadith onderscheidt noodeten van diefstal uit opgeslagen bezit.

Moeilijke woorden uitgelegd
vruchten aan de boom

Fruit dat nog niet is geoogst en aan de boom hangt.

iets meenemen in zijn kleding

Fruit verzamelen en wegdragen, in plaats van ter plekke alleen te eten.

dorsvloer

Een plek waar geoogste gewassen worden verzameld en opgeslagen.

Wat geleerden eruit halen

Juristen maken onderscheid tussen iemand die uit nood ter plekke fruit eet en iemand die het verzamelt en wegdraagt. De tekst noemt voor dat laatste een vergoeding en bestraffing; voor diefstal uit opgeslagen bezit noemt zij de waarde van een schild als drempel voor de hadd-straf. Klassieke rechtsgeleerden bespreken daarbij ook voorwaarden als bewijs, veilige opslag, de waardegrens en het ontbreken van nood of twijfel. De toepassing van hudud behoort toe aan bevoegd gezag en niet aan particulieren. De wetscholen verschillen over details van de drempel en de voorwaarden voor deze straf.

Lessen voor vandaag
  1. Neem geen bezit mee zonder toestemming; noodeten ter plekke is iets anders dan verzamelen en wegdragen.
  2. Bescherm oogst en opgeslagen goederen en spreek vooraf duidelijk af wat bezoekers mogen plukken.
  3. Hudud zijn geen zaak van eigenrichting: alleen bevoegd gezag kan ze toepassen nadat de voorwaarden zijn onderzocht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.