Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4959

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

-Boek: Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr

-

De overlevering

Arabische tekst

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ مُزَيْنَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي حَرِيسَةِ الْجَبَلِ فَقَالَ ‏"‏ هِيَ وَمِثْلُهَا وَالنَّكَالُ وَلَيْسَ فِي شَىْءٍ مِنَ الْمَاشِيَةِ قَطْعٌ إِلاَّ فِيمَا آوَاهُ الْمُرَاحُ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ قَطْعُ الْيَدِ وَمَا لَمْ يَبْلُغْ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَجَلَدَاتُ نَكَالٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ قَالَ ‏"‏ هُوَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ وَالنَّكَالُ وَلَيْسَ فِي شَىْءٍ مِنَ الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ قَطْعٌ إِلاَّ فِيمَا آوَاهُ الْجَرِينُ فَمَا أُخِذَ مِنَ الْجَرِينِ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ الْقَطْعُ وَمَا لَمْ يَبْلُغْ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَجَلَدَاتُ نَكَالٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Al-Harith ibn Miskin zei, terwijl het hem werd voorgelezen en ik luisterde, van Ibn Wahb, die zei: 'Amr ibn al-Harith en Hisham ibn Sa'd hebben mij bericht, van 'Amr ibn Shu'ayb, van zijn vader, van zijn grootvader 'Abdullah ibn 'Amr, dat een man van Muzainah naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwam en zei:

"O Boodschapper van Allah, wat is uw oordeel over een schaap dat uit de weide wordt gestolen?" Hij antwoordde: "Hij moet het dubbele betalen en een straf ondergaan. Er is geen amputatie voor het stelen van vee, tenzij het in een stal was ondergebracht en de waarde ervan de prijs van een schild bereikt; in dat geval wordt de hand afgehakt. Als de waarde niet de prijs van een schild bereikt, dan moet hij het dubbele van de waarde als boete betalen en zweepslagen als straf ondergaan." De man vroeg: "O Boodschapper van Allah, wat is uw oordeel over fruit dat nog aan de boom hangt?" Hij antwoordde: "Hij moet het dubbele betalen en een straf ondergaan. Er is geen amputatie voor het stelen van fruit dat nog aan de boom hangt, tenzij het in de opslagplaats is gebracht. Wat uit de opslagplaats wordt genomen en waarvan de waarde de prijs van een schild bereikt, daarvoor geldt amputatie. Wat de prijs van een schild niet bereikt, daarvoor geldt een boete van het dubbele van de waarde en zweepslagen als straf."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Diefstal uit een open weide verschilt juridisch van diefstal uit bewaring.

Moeilijke woorden uitgelegd
ḥarīsat al-jabal

Vee dat in een open weide of op een berg graast, buiten een afgesloten stal.

al-mirāḥ

Een omheinde plek of stal waar vee ’s nachts wordt ondergebracht.

prijs van een schild

Een waardegrens voor het gestolene; de precieze geldwaarde verschilt per tijd en plaats.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de klassieke straf voor diefstal niet op elke ontvreemding van toepassing is: onder meer de waardegrens en het feit dat het bezit op een beschermde bewaarplaats lag, spelen mee. De scholen bespreken de details en voorwaarden, waaronder wat als voldoende bewaring geldt en hoe de waardegrens wordt vastgesteld. De genoemde verdubbeling van de vergoeding en lijfstraf zijn niet zonder meer als algemene, tijdloze regel toe te passen; de beoordeling en uitvoering van hudud behoren tot bevoegd openbaar gezag en de erkende juridische procedure.

Lessen voor vandaag
  1. Beveilig waardevolle bezittingen zorgvuldig en maak duidelijk waar vee en goederen worden bewaard.
  2. Beschuldig niemand op basis van vermoedens; laat bewijs en beoordeling over aan bevoegde instanties.
  3. Pas regels over hudud niet zelf toe: zulke zaken vereisen bevoegd gezag en een zorgvuldige juridische procedure.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.