Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4965

Overgeleverd door Rafi ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  6. 6Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Isma'il ibn Ibrahim heeft ons bericht, hij zei: Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, van Soefyan, van Yahya, van Moehammad ibn Yahya ibn Habban, van Rafi' ibn Khadij, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Er is geen amputatie voor vruchten of de tros van een dadelpalm."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Voor onrijpe vruchten en palmtrossen geldt geen amputatie als straf.

Moeilijke woorden uitgelegd
amputatie

De voorgeschreven straf waarbij de hand wordt afgesneden.

vruchten

Gewassen of fruit dat nog aan de plant groeit.

palmtros

De tros met dadels aan een dadelpalm.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden begrijpen dit als een grens aan de vaste straf voor diefstal van fruit dat nog aan de boom hangt of van een palmtros. De overlevering betekent niet dat het nemen ervan geoorloofd is: teruggave, vergoeding of een andere passende bestraffing kan aan de orde zijn. De wetscholen bespreken de voorwaarden voor de hadd-straf, waaronder de waarde van het gestolene en de omstandigheden; deze tekst alleen geeft geen volledige opsomming van die voorwaarden.

Lessen voor vandaag
  1. Neem geen fruit of dadels zonder toestemming, ook wanneer de vaste amputatiestraf niet van toepassing is.
  2. Wie iets heeft weggenomen, geeft het terug of vergoedt de eigenaar.
  3. Pas religieuze straffen niet op eigen initiatief toe; zulke juridische oordelen horen bij bevoegde rechtspraak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.