Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4966

Overgeleverd door Rafi ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Rafi ibn Khadij

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، - هُوَ ابْنُ أَبِي رَجَاءٍ - قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Muhammad ibn Oebaid Allah - hij is Ibn Abi Radja' - heeft ons bericht en zei: Waki' heeft ons overgeleverd, van Soefyan, van Yahya ibn Sa'id, van Muhammad ibn Yahya ibn Habban, van zijn oom, Wasie', van Rafi' ibn Khadij, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Er is geen amputatie voor het stelen van vruchten of de kolf van een dadelpalm."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Voor gestolen vruchten en dadelpalmkolven geldt geen handamputatie.

Moeilijke woorden uitgelegd
amputatie

Het afsnijden van de hand als voorgeschreven straf voor bepaalde vormen van diefstal.

dadelpalmkolf

De bloeiwijze van een dadelpalm, waaraan de dadels groeien.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden begrijpen deze overlevering als een beperking op de toepassing van de handstraf bij het wegnemen van vruchten en dadelpalmkolven. De rechtsgeleerden bespreken daarbij de omstandigheden, zoals of de oogst al verzameld en veilig opgeslagen is; de hadith is dus geen vrijbrief om fruit te stelen. De strafrechtelijke voorwaarden worden door bevoegde autoriteiten en binnen het bredere islamitische recht beoordeeld.

Lessen voor vandaag
  1. Neem fruit of andere oogst nooit zonder toestemming van de eigenaar.
  2. Maak onderscheid tussen de zonde van diefstal en de specifieke voorwaarden voor een wettelijke straf.
  3. Laat juridische straffen uitsluitend beoordelen en uitvoeren door bevoegde gezagsinstanties.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.