Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4972

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanvertelde het aan an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawud al‑Hafariأَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  5. 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى خَائِنٍ وَلاَ مُنْتَهِبٍ وَلاَ مُخْتَلِسٍ قَطْعٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَسْمَعْهُ أَيْضًا ابْنُ جُرَيْجٍ مِنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ‏.‏

Vertaling

Mahmoud ibn Ghaylan heeft ons bericht en zei: Aboe Dawoed al-Hafari heeft ons overgeleverd, van Soefyan, van Ibn Djoeraydj, van Aboe az-Zoebayr, van Djabir, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Er is geen amputatie voor een verrader, noch voor iemand die openlijk rooft, noch voor iemand die iets grist." En Ibn Djoeraydj heeft dit ook niet rechtstreeks van Aboe az-Zoebayr gehoord.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Voor verraad, openlijke roof en het wegrukken geldt deze straf niet.

Moeilijke woorden uitgelegd
verrader

Iemand die heimelijk misbruik maakt van vertrouwen of van iets dat aan hem is toevertrouwd.

openlijk roven

Bezittingen met geweld of zichtbaar wegnemen, in plaats van ze heimelijk te stelen.

iets grissen

Een voorwerp snel uit iemands bezit rukken en ermee wegrennen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden onderscheiden de heimelijke diefstal waarop de vaste straf onder strikte voorwaarden van toepassing kan zijn van verraad, openlijke roof en het grissen van goederen. De hadith ontkent voor deze drie handelingen de amputatiestraf; ze blijven verboden en kunnen andere juridische gevolgen hebben. De klassieke wetscholen behandelen de voorwaarden en verdere straffen binnen het islamitische recht, en passen zulke regels niet toe als eigenrichting.

Lessen voor vandaag
  1. Maak onderscheid tussen heimelijke diefstal, verraad en openlijk wegnemen; beoordeel ze niet als één en dezelfde daad.
  2. Leg strafrechtelijke regels niet zelf op: zulke zaken horen bij bevoegde rechtsinstanties en vereisen zorgvuldige bewijsvoering.
  3. Bescherm andermans bezit en vertrouwen, ook wanneer een daad niet onder een specifieke vaste straf valt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.