Sunan an-Nasa'i, hadith 4971
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd as‑Samad ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَلِيٍّ
- 2Makhladمَخْلَدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ مَخْلَدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ عَلَى خَائِنٍ وَلاَ مُنْتَهِبٍ وَلاَ مُخْتَلِسٍ قَطْعٌ " . لَمْ يَسْمَعْهُ سُفْيَانُ مِنْ أَبِي الزُّبَيْرِ .
Abdullah ibn Abd as-Samad ibn Ali heeft ons bericht, van Makhlad, van Sufyan, van Abu az-Zubair, van Jabir, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Er is geen amputatie voor een verrader, noch voor een plunderaar, noch voor iemand die iets grist." Sufyan heeft dit niet rechtstreeks van Abu az-Zubair gehoord.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Voor verraad, plundering en het weggrissen van bezit geldt deze amputatiestraf niet.
Iemand die toevertrouwd bezit achterhoudt of misbruikt.
Iemand die bezit openlijk en met geweld afneemt.
Iemand die snel een voorwerp wegneemt en ermee weggaat.
Geleerden leiden hieruit af dat de in de tekst genoemde vormen van diefstal niet onder de specifieke amputatiestraf voor diefstal vallen. De overlevering maakt daarmee onderscheid tussen heimelijke diefstal en andere manieren waarop bezit onrechtmatig wordt afgenomen. Zij rechtvaardigt geen eigenrichting: de beoordeling en eventuele straf vallen onder bevoegd gezag en de geldende juridische voorwaarden.
- Maak onderscheid tussen verschillende vormen van onrechtmatig bezit nemen en oordeel niet op basis van één algemeen label.
- Neem geen strafmaatregelen in eigen hand; meld diefstal of geweld aan de bevoegde instanties.
- Bescherm toevertrouwd bezit en behandel geschillen eerlijk, met bewijs en volgens de geldende regels.
Deze sahih-overlevering van Jabir behandelt dezelfde uitzondering voor iemand die iets grist en ondersteunt zo de betekenis van de tekst.
Sunan an-Nasa'i · #4973 (Sahih)Deze sahih-overlevering noemt expliciet dat de hand van degene die iets grist niet wordt afgehakt.
Sunan an-Nasa'i · #4969 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat in hetzelfde onderwerp over de straf voor diefstal en helpt de juridische context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.