Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4979

Overgeleverd door Busr ibn Abi Artah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Uthmanvertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Nafi' ibn Yazidنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Haywa ibn Shurayhحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ
  5. 5Ayyash ibn Abbasعَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Junada ibn Abu Umayyaجُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ
  7. 7Busr ibn Abu Artaبُسْرَ بْنَ أَبِي أَرْطَاةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ بُسْرَ بْنَ أَبِي أَرْطَاةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ الأَيْدِي فِي السَّفَرِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Oethman heeft ons bericht en zei: Baqiyya vertelde mij en zei: Nafi' ibn Yazid vertelde mij en zei: Haywa ibn Shurayh vertelde mij, van Ayyash ibn Abbas, van Junada ibn Abi Umayya, die zei: Ik hoorde Busr ibn Abi Artata zeggen: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: "Tijdens een reis worden geen handen afgehakt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tijdens een reis wordt de voorgeschreven handstraf voor diefstal uitgesteld.

Moeilijke woorden uitgelegd
handen afgehakt

Verwijst naar de voorgeschreven straf voor diefstal, die alleen onder vastgestelde juridische voorwaarden kan worden toegepast.

reis

Een verplaatsing buiten de gewone woonomgeving; hier gaat het om de situatie waarin de straf niet tijdens de reis wordt uitgevoerd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering als bewijs dat de handstraf tijdens een reis wordt uitgesteld, onder meer om te voorkomen dat de uitvoering onderweg tot onveiligheid of verdere ontwrichting leidt. Zij verbinden dit aan de voorwaarden voor de toepassing van hudud en aan de bevoegdheid van de rechtmatige autoriteiten. De precieze reikwijdte en juridische toepassing zijn onderwerp van rechtsgeleerde bespreking.

Lessen voor vandaag
  1. Pas teksten over hudud niet los van hun voorwaarden en bevoegde rechtspraak toe.
  2. Houd bij juridische beslissingen rekening met veiligheid en de omstandigheden van mensen onderweg.
  3. Vraag bij religieuze rechtsvragen advies aan gekwalificeerde geleerden in plaats van zelf straffen toe te passen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.