Sunan an-Nasa'i, hadith 4978
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جِيءَ بِسَارِقٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اقْتُلُوهُ " . فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ . قَالَ " اقْطَعُوهُ " . فَقُطِعَ ثُمَّ جِيءَ بِهِ الثَّانِيَةَ فَقَالَ " اقْتُلُوهُ " . فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ . قَالَ " اقْطَعُوهُ " . فَقُطِعَ فَأُتِيَ بِهِ الثَّالِثَةَ فَقَالَ " اقْتُلُوهُ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ . فَقَالَ " اقْطَعُوهُ " . ثُمَّ أُتِيَ بِهِ الرَّابِعَةَ فَقَالَ " اقْتُلُوهُ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ . قَالَ " اقْطَعُوهُ " . فَأُتِيَ بِهِ الْخَامِسَةَ قَالَ " اقْتُلُوهُ " . قَالَ جَابِرٌ فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى مِرْبَدِ النَّعَمِ وَحَمَلْنَاهُ فَاسْتَلْقَى عَلَى ظَهْرِهِ ثُمَّ كَشَّرَ بِيَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ فَانْصَدَعَتِ الإِبِلُ ثُمَّ حَمَلُوا عَلَيْهِ الثَّانِيَةَ فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ حَمَلُوا عَلَيْهِ الثَّالِثَةَ فَرَمَيْنَاهُ بِالْحِجَارَةِ فَقَتَلْنَاهُ ثُمَّ أَلْقَيْنَاهُ فِي بِئْرٍ ثُمَّ رَمَيْنَا عَلَيْهِ بِالْحِجَارَةِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ وَمُصْعَبُ بْنُ ثَابِتٍ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Moehammad ibn Abdallah ibn Oebaid ibn Aqiel heeft ons bericht en zei: Mijn grootvader heeft ons overgeleverd en zei: Moes'ab ibn Thabit heeft ons overgeleverd, van Moehammad ibn al-Moenkadir, van Djabir ibn Abdallah, die zei: Er werd een dief naar de Boodschapper van Allah ﷺ gebracht en hij zei: 'Doodt hem.' Zij zeiden: 'O Boodschapper van Allah, hij heeft slechts gestolen.' Hij zei: 'Hakt zijn hand af.' Dus werd zijn hand afgehakt. Vervolgens werd hij voor de tweede keer gebracht en hij zei: 'Doodt hem.' Zij zeiden: 'O Boodschapper van Allah, hij heeft slechts gestolen.' Hij zei: 'Hakt zijn voet af.' Dus werd zijn voet afgehakt. Daarna werd hij voor de derde keer gebracht en hij zei: 'Doodt hem.' Zij zeiden: 'O Boodschapper van Allah, hij heeft slechts gestolen.' Hij zei: 'Hakt zijn hand af.' Vervolgens werd hij voor de vierde keer gebracht en hij zei: 'Doodt hem.' Zij zeiden: 'O Boodschapper van Allah, hij heeft slechts gestolen.' Hij zei: 'Hakt zijn voet af.' Toen werd hij voor de vijfde keer gebracht en hij zei: 'Doodt hem.' Djabir zei: Wij namen hem mee naar de veekraal en vielen hem aan. Hij ging op zijn rug liggen en bewoog zijn armen en benen, waarop de kamelen wegrenden. Vervolgens vielen zij hem voor de tweede keer aan en hij deed hetzelfde. Daarna vielen zij hem voor de derde keer aan; wij gooiden stenen naar hem en doodden hem, waarna wij hem in een put wierpen en er stenen op gooiden. Aboe Abdar-Rahman zei: Deze hadieth is moenkar (verwerpelijk) en Moes'ab ibn Thabit is niet sterk in hadieth-overlevering, en Allah de Verhevene weet het best.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering beschrijft herhaalde straffen voor een dief, maar is zwak.
Een overlevering die hadithgeleerden verwerpen vanwege een ernstige zwakte of strijdigheid met sterkere overleveringen.
Een omheinde plaats waar dieren, zoals kamelen, werden gehouden.
An-Nasa'i beoordeelt de overlevering als munkar en wijst op de zwakke positie van Mus'ab ibn Thabit als overleveraar. Daarom baseren klassieke geleerden geen rechtsregel op dit relaas over het doden van de dief na herhaalde diefstal. De wetscholen bespreken de straf voor diefstal aan de hand van sterkere bewijzen en strikte voorwaarden; de betrouwbare overleveringen begrenzen de toepassing van de straf en geven geen bevoegdheid aan individuen om haar uit te voeren.
- Baseer religieuze regels niet op een zwakke overlevering wanneer betrouwbare bewijzen beschikbaar zijn.
- Leg strafrechtelijke regels niet zelf op; de uitvoering ervan hoort bij bevoegde rechtspraak en strikte voorwaarden.
- Bescherm iemands leven en bezit en zoek bij een geschil deskundige, rechtmatige beoordeling.
Deze sahih overlevering vermeldt dat de hand bij diefstal pas wordt afgehakt wanneer de waarde de vastgestelde drempel bereikt.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Deze sahih overlevering noemt de beperkte gevallen waarin het bloed van een moslim rechtmatig mag worden vergoten; ze ondersteunt geen executie op grond van de zwakke overlevering.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.