Sunan an-Nasa'i, hadith 4980
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Mudrikvertelde het aan an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ
- 2Yahya ibn Hammadيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
- 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 4Umarعُمَرَ
- 5Zijn vaderأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُمَرَ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَرَقَ الْعَبْدُ فَبِعْهُ وَلَوْ بِنَشٍّ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ .
Al-Hasan ibn Mudrik heeft ons bericht, hij zei: Yahya ibn Hammad heeft ons verteld, hij zei: Abu Awanah heeft ons verteld, van Umar - en dat is de zoon van Abu Salamah -, van zijn vader, van Abu Hurairah, van de Profeet ﷺ die zei:
"Als een slaaf steelt, verkoop hem dan, zelfs voor een nash." Abu Abdur-Rahman (Umar ibn Abi Salamah) zei: "Hij is niet sterk in hadith."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering noemt verkoop als reactie op diefstal door een slaaf.
Een kleine geldsom; de precieze waarde verschilt per uitleg.
Een persoon die in de historische context van deze overlevering tot slavernij was gebracht.
De opmerking van an-Nasa'i over de zwakke overleveraar waarschuwt dat de uitspraak niet als zelfstandig juridisch bewijs kan dienen. De wetscholen baseren regels over diefstal op sterkere bewijzen en hun voorwaarden; deze tekst is geen grond om een slaaf zonder verdere beoordeling te verkopen of een straf toe te passen.
- Behandel beschuldigingen van diefstal zorgvuldig en baseer beslissingen op betrouwbaar bewijs.
- Pas geen straf toe op grond van een zwakke overlevering; laat juridische kwesties aan bevoegde rechters en geleerden.
- Bescherm eigendom en voorkom schade zonder onrecht tegenover mensen te begaan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.