Sunan an-Nasa'i, hadith 4983
Overgeleverd door Fadalah ibn Ubaid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Fadalah ibn Ubaid
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ، قَالَ قُلْتُ لِفَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ أَرَأَيْتَ تَعْلِيقَ الْيَدِ فِي عُنُقِ السَّارِقِ مِنَ السُّنَّةِ هُوَ قَالَ نَعَمْ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَارِقٍ فَقَطَعَ يَدَهُ وَعَلَّقَهُ فِي عُنُقِهِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ ضَعِيفٌ وَلاَ يُحْتَجُّ بِحَدِيثِهِ .
Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht en zei: Oemar ibn Ali al-Moekaddami heeft mij verteld en zei: Al-Haddjaadj heeft ons verteld, van Makhoel, van Abd ar-Rahman ibn Moeheiriz, die zei: Ik vroeg aan Fadala ibn Oebaid: 'Beschouw jij het ophangen van de hand aan de nek van de dief als Soennah?' Hij antwoordde: 'Ja, er werd een dief naar de Boodschapper van Allah ﷺ gebracht; hij sneed zijn hand af en hing deze aan zijn nek.' Aboe Abd ar-Rahman (An-Nasa'i) zei: Al-Haddjaadj ibn Artaat is zwak en zijn overleveringen kunnen niet als bewijs worden aangevoerd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Fadalah noemt het ophangen van de afgehakte hand, maar de keten is zwak.
De profetische leer en praktijk; hier vraagt de overleveraar of deze handeling als profetisch gebruik geldt.
De overleveraar in de keten die An-Nasa'i als zwak beoordeelt.
An-Nasa'i zelf wijst erop dat al-Haddjaadj ibn Artaat zwak is en dat zijn overleveringen niet als bewijs worden gebruikt. Daarom kan deze melding op zichzelf niet aantonen dat het ophangen van de hand een voorgeschreven onderdeel van de straf is. De wetscholen bespreken de straf voor diefstal aan de hand van betrouwbaardere bewijzen en hun voorwaarden; deze zwakke overlevering vormt geen zelfstandig rechtsargument.
- Controleer bij religieuze claims zowel de inhoud als de betrouwbaarheid van de overleveringsketen.
- Trek geen zelfstandig juridisch oordeel uit een zwakke overlevering; raadpleeg betrouwbare bewijzen en bevoegde geleerden.
- Pas straffen niet zelf toe: zulke juridische kwesties behoren tot de bevoegde rechterlijke autoriteit.
Deze Sahih overlevering in hetzelfde hoofdstuk biedt een betrouwbare basis voor de bespreking van de voorwaarden van de straf, anders dan de zwakke melding over het ophangen van de hand.
Sahih al-Bukhari · #6790 (Sahih)Deze overlevering van Aisha ﷺ vermeldt de grens voor het afsnijden van de hand en is sterker onderbouwd dan de melding over het ophangen ervan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.