Sahih al-Bukhari, hadith 6790
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبُعِ دِينَارٍ ".
Isma'iel ibn Abi Oewais vertelde ons, van Ibn Wahb, van Yoenoes, van Ibn Sjihaab, van 'Oerwa ibn az-Zoebair en 'Amra, van 'Aïsja, dat de Profeet ﷺ zei: "De hand van een dief wordt afgehakt bij een kwart dinar."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De hadith noemt een kwart dinar als drempel voor de diefstalstraf.
Een gouden munt die als geldeenheid werd gebruikt.
Een vierde van een dinar; de genoemde minimumwaarde voor deze straf.
Wettelijk bepaalde straffen die in de islamitische rechtsleer aan specifieke voorwaarden zijn gebonden.
Klassieke rechtsgeleerden halen hieruit dat de waarde van het gestolene een minimumdrempel vormt voor de hadd-straf. De scholen verschillen in de precieze waardebepaling en voorwaarden, maar benadrukken dat bewijs, eigendom, veilige bewaring en het ontbreken van juridische twijfel zorgvuldig moeten worden vastgesteld. De uitvoering behoort tot het bevoegde gezag en is geen bevoegdheid van individuen.
- Respecteer andermans bezit en neem niets zonder toestemming.
- Laat beschuldigingen van diefstal zorgvuldig onderzoeken en bewijs eerlijk beoordelen.
- Bedenk dat wettelijke straffen alleen door bevoegd gezag en onder strikte voorwaarden kunnen worden toegepast.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.