Het Boek van Geloof en zijn Tekenen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4986

Overgeleverd door Abdullah ibn Hubshi al-Khath'ami. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof en zijn Tekenen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Harun ibn Abdullahvertelde het aan an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Uthman ibn Abu Sulaymanعُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ
  5. 5Ali al‑Azdiعَلِيٍّ الأَزْدِيِّ
  6. 6Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  7. 7Abdullah ibn Hubshi al‑Khath'amiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ الْخَثْعَمِيِّ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيٍّ الأَزْدِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ الْخَثْعَمِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ فَقَالَ ‏ "‏ إِيمَانٌ لاَ شَكَّ فِيهِ وَجِهَادٌ لاَ غُلُولَ فِيهِ وَحَجَّةٌ مَبْرُورَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Abdallah heeft ons bericht en zei: Hadjadj heeft ons overgeleverd, van Ibn Djoeraidj, die zei: Oethman ibn Abi Soelayman heeft ons overgeleverd, van Ali al-Azdi, van Oebaid ibn Oemair, van Abdallah ibn Hoebshi al-Chath'ami, dat de Profeet ﷺ werd gevraagd:

"Welke daden zijn het beste?" Hij antwoordde: "Geloof waarin geen twijfel is, jihad waarin geen verduistering van oorlogsbuit is, en een hadj die aanvaard wordt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De beste daden verenigen zeker geloof, zuivere jihad en aanvaarde hadj.

Moeilijke woorden uitgelegd
Geloof waarin geen twijfel is

Een standvastig geloof in Allah en de waarheden van de islam, zonder innerlijke aarzeling.

Ghulul

Het heimelijk achterhouden of verduisteren van iets uit de oorlogsbuit.

Hadj mabrur

Een oprechte hadj die volgens de voorschriften wordt verricht en door Allah wordt aanvaard.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de beste daad samenhangt met oprecht geloof en dat goede aanbidding ook eerlijkheid en gehoorzaamheid vereist. De genoemde daden zijn belangrijke voorbeelden; andere overleveringen noemen ook andere daden als de beste, afhankelijk van de situatie en de vraagsteller. De vermelding van jihad veroordeelt verduistering van oorlogsbuit en is geen oproep tot eigenmachtig geweld: jihad kent religieuze regels en bevoegdheden. Een aanvaarde hadj wordt verbonden met oprechtheid en het vermijden van zonden.

Lessen voor vandaag
  1. Versterk je geloof door kennis op te doen en je aanbidding met overtuiging te verrichten.
  2. Wees eerlijk met gemeenschappelijke bezittingen en neem nooit iets toe dat jou niet toekomt.
  3. Bereid de hadj voor met een oprechte intentie en zorg dat je de rituelen volgens de voorschriften uitvoert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.