Sunan an-Nasa'i, hadith 4990
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعَرِ لاَ يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ وَلاَ يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنِ الإِسْلاَمِ قَالَ " أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إِنِ اسْتَطَعْتَ إِلَيْهِ سَبِيلاً " . قَالَ صَدَقْتَ . فَعَجِبْنَا إِلَيْهِ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ ثُمَّ قَالَ أَخْبِرْنِي عَنِ الإِيمَانِ قَالَ " أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَالْقَدَرِ كُلِّهِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِحْسَانِ قَالَ " أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ " . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ السَّاعَةِ قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ بِهَا مِنَ السَّائِلِ " . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَاتِهَا قَالَ " أَنْ تَلِدَ الأَمَةُ رَبَّتَهَا وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ " . قَالَ عُمَرُ فَلَبِثْتُ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عُمَرُ هَلْ تَدْرِي مَنِ السَّائِلُ " . قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَاكُمْ لِيُعَلِّمَكُمْ أَمْرَ دِينِكُمْ " .
Abdullah ibn 'Umar zei:
"'Umar ibn al-Khattab vertelde mij: 'Terwijl wij op een dag bij de Boodschapper van Allah ﷺ zaten, verscheen er plotseling een man voor ons met zeer witte kleding en zeer zwart haar. Er was geen spoor van vermoeidheid door reizen op hem te zien en niemand van ons kende hem. Hij ging naar de Boodschapper van Allah ﷺ toe, zat tegenover hem, plaatste zijn knieën tegen diens knieën en legde zijn handen op zijn eigen dijen. Vervolgens zei hij: "O Mohammed, vertel mij over de Islam." Hij antwoordde: "Dat je getuigt dat er geen god is dan Allah en dat Mohammed de Boodschapper van Allah is, dat je het gebed onderhoudt, de zakaat geeft, vast in de Ramadan en de bedevaart naar het Huis verricht als je daartoe in staat bent." De man zei: "Je hebt de waarheid gesproken." Wij waren verbaasd dat hij hem vragen stelde en hem vervolgens gelijk gaf. Daarna vroeg hij: "Vertel mij over het geloof (Iman)." Hij antwoordde: "Dat je gelooft in Allah, Zijn engelen, Zijn boeken, Zijn boodschappers, de Laatste Dag en in de goddelijke beschikking, zowel het goede als het slechte ervan." De man zei: "Je hebt de waarheid gesproken." Vervolgens vroeg hij: "Vertel mij over Ihsan." Hij antwoordde: "Dat je Allah aanbidt alsof je Hem ziet; want als jij Hem niet ziet, dan ziet Hij jou wel." De man vroeg: "Vertel mij over het Uur." Hij antwoordde: "Degene die hierover wordt gevraagd, weet er niet meer over dan degene die vraagt." De man zei: "Vertel mij dan over de tekenen ervan." Hij antwoordde: "Wanneer de slavin haar meesteres baart en wanneer je ziet dat blootvoetige, naakte, behoeftige schapenhoeders wedijveren in het bouwen van hoge gebouwen." 'Umar zei: "Er gingen drie dagen voorbij, waarna de Boodschapper van Allah ﷺ tegen mij zei: 'O 'Umar, weet jij wie de vrager was?' Ik antwoordde: 'Allah en Zijn Boodschapper weten het beter.' Hij zei: 'Dat was Djibril, vrede zij met hem; hij kwam tot jullie om jullie jullie religie te leren.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Djibril leert dat de islam uit aanbidding, geloof en ihsan bestaat.
Allah aanbidden met oprechte aandacht, in het besef dat Hij jou ziet.
De goddelijke beschikking: Allahs kennis en bepaling van wat er gebeurt.
De Dag des Oordeels, waarvan het tijdstip alleen bij Allah bekend is.
Geleerden gebruiken deze overlevering als een kernachtige indeling van de religie: islam omvat de zichtbare aanbiddingsdaden, iman de geloofsovertuigingen en ihsan de volmaaktheid van aanbidding. De vijf genoemde pilaren vormen de grondslag van de praktische islam; de verplichting van de bedevaart geldt voor wie daartoe in staat is. De woorden over het Uur leren dat de kennis van het tijdstip ervan aan Allah is voorbehouden, terwijl de genoemde tekenen tot bezinning aansporen.
- Onderhoud je gebeden en geef zakaat; maak de dagelijkse plichten zichtbaar in je leven.
- Verricht aanbidding met aandacht en herinner jezelf eraan dat Allah jou ziet.
- Richt je op goed handelen en voorbereiding op het Hiernamaals, niet op het voorspellen van het Uur.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.