Sunan an-Nasa'i, hadith 4993
Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Amr ibn Mansurvertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Hisham ibn Abd al‑Malikهِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ
- 3Salam ibn Abu Muti'سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ
- 4Ma'marمَعْمَرًا
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
- 7Sa'dسَعْدٍ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَمَ قَسْمًا فَأَعْطَى نَاسًا وَمَنَعَ آخَرِينَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطَيْتَ فُلاَنًا وَمَنَعْتَ فُلاَنًا وَهُوَ مُؤْمِنٌ . قَالَ " لاَ تَقُلْ مُؤْمِنٌ وَقُلْ مُسْلِمٌ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ { قَالَتِ الأَعْرَابُ آمَنَّا } .
Amr ibn Mansoer heeft ons bericht, hij zei: Hisjaam ibn Abd al-Malik heeft ons overgeleverd, hij zei: Salaam ibn Abi Moetie' heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik heb Ma'mar horen zeggen, van az-Zoehri, van Aamir ibn Sa'd, van Sa'd, dat de Boodschapper van Allah ﷺ een verdeling maakte waarbij hij aan sommigen gaf en anderen onthield. Ik zei:
"O Boodschapper van Allah, u gaf aan die-en-die en u onthield aan die-en-die, terwijl hij een gelovige is." Hij zei: "Zeg niet 'gelovige', maar zeg 'moslim'." Ibn Sjihaab zei: "De bedoeïenen zeiden: 'Wij geloven'."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ onderscheidde de uiterlijke islam van het diepere geloof.
Iemand wiens geloof innerlijk stevig is en zich uit in overtuiging en daden.
Iemand die zich uiterlijk aan de islam heeft onderworpen en als moslim wordt erkend.
Het uitdelen van bezit of buit aan mensen, waarbij niet iedereen hetzelfde ontvangt.
Geleerden leggen uit dat islam en iman soms samen worden genoemd met verschillende betekenissen: islam duidt dan op de uiterlijke onderwerping en iman op het innerlijke geloof. Wanneer een van beide termen afzonderlijk wordt gebruikt, kan die ook de gehele godsdienst omvatten. De uitspraak waarschuwt ervoor iemands innerlijke geloof zonder voldoende kennis vast te stellen. Zij betekent niet dat de ontvangers geen geloof hadden, maar leert terughoudendheid bij zulke oordelen.
- Spreek niet lichtvaardig een oordeel uit over het innerlijke geloof van een ander.
- Beoordeel mensen op wat zichtbaar is en laat hun diepste toestand aan Allah over.
- Aanvaard dat een rechtvaardige verdeling niet altijd betekent dat iedereen evenveel ontvangt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.