Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 51

Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah

Hasan (goed)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَرْبٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى الْخَلاَءَ فَقَضَى الْحَاجَةَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَا جَرِيرُ هَاتِ طَهُورًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِالْمَاءِ فَاسْتَنْجَى بِالْمَاءِ وَقَالَ بِيَدِهِ فَدَلَكَ بِهَا الأَرْضَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا أَشْبَهُ بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ شَرِيكٍ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn as-Sabbah heeft ons bericht, hij zei: Shu'ayb - namelijk Ibn Harb - heeft ons overgeleverd, hij zei: Aban ibn Abdullah al-Bajali heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibrahim ibn Jarir heeft ons overgeleverd, van zijn vader, die zei:

"Ik was bij de Profeet ﷺ en hij ging naar het toilet om zijn behoefte te doen. Vervolgens zei hij: 'O Jarir, geef mij water voor reiniging.' Ik bracht hem water en hij verrichtte istinja met water, waarna hij zo deed met zijn hand en deze over de grond wreef." Abu Abdur-Rahman zei: "Dit lijkt juister dan de overlevering van Sharik, en Allah, Verheven is Hij, weet het best."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ reinigde zich met water en wreef zijn hand daarna over de grond.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tahur

Water dat geschikt is om mee te reinigen.

Istinja

Het reinigen van de intieme plek na het toiletbezoek.

Al-khala

Een plek om de behoefte te doen; hier betekent het het toilet.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat reiniging met water na het toiletbezoek is toegestaan en een profetische praktijk is. Het wrijven van de hand over de grond laat zien dat de hand na het reinigen extra kan worden schoongemaakt. De overlevering schrijft geen vaste hoeveelheid water of één verplichte manier van handreiniging voor.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik na het toiletbezoek water om de intieme plek zorgvuldig te reinigen.
  2. Maak ook je hand schoon nadat je die bij de reiniging hebt gebruikt.
  3. Houd voldoende water bij de hand en voorkom verspilling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.