Sunan an-Nasa'i, hadith 5002
Overgeleverd door Ubadah ibn as-Samit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ فَقَالَ " تُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا " . قَرَأَ عَلَيْهِمُ الآيَةَ " فَمَنْ وَفَّى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَهُوَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ " .
Qutaybah heeft ons bericht en zei: Sufyan heeft ons overgeleverd, van Az-Zuhri, van Abu Idris Al-Khawlaani, van 'Ubadah bin As-Samit, die zei:
"Wij waren bij de Profeet ﷺ in een bijeenkomst en hij zei: 'Zullen jullie mij trouw zweren dat jullie niets met Allah zullen vereenzelvigen, niet zullen stelen en geen ontucht zullen plegen?'" Vervolgens las hij hun het vers voor: "Wie van jullie zijn belofte nakomt, diens beloning is bij Allah. En wie van hen iets daarvan begaat en Allah, de Verhevene en Majesteitelijke, hem bedekt, dan is zijn zaak aan Allah; als Hij wil, straft Hij hem, en als Hij wil, vergeeft Hij hem."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De belofte tot geloofszuiverheid en kuisheid staat onder Allahs oordeel en barmhartigheid.
Een plechtige belofte aan de Profeet ﷺ om de genoemde verplichtingen na te leven.
Allah maakt de zonde niet openbaar en beschermt de persoon tegen publieke ontmaskering.
Het uiteindelijke oordeel over hem ligt bij Allah, die rechtvaardig straft of uit barmhartigheid vergeeft.
Geleerden leiden hieruit af dat het vermijden van afgoderij, diefstal en ontucht tot de kernverplichtingen van het geloof behoort. Wie de belofte trouw nakomt, mag op beloning van Allah hopen. Wie zondigt, mag Allahs vergeving niet als vrijbrief nemen: zijn oordeel behoort aan Allah. De passage leert ook dat een verborgen zonde niet zonder bewijs openbaar gemaakt moet worden en dat oprecht berouw en hervorming nodig zijn.
- Vernieuw je oprechte voornemen om Allah niets toe te kennen en andermans bezit en eer te beschermen.
- Heb je gezondigd, toon dan berouw en vraag Allah om vergeving in plaats van op Zijn bedekking van de zonde te vertrouwen.
- Maak de misstap van een ander niet openbaar; geef op passende wijze raad en moedig herstel aan.
Deze authentieke overlevering behandelt eveneens een belofte aan de Profeet ﷺ om zonden te vermijden.
Sunan an-Nasa'i · #5001 (Sahih)Ook hierin staat de verbintenis centraal om Allah niets toe te kennen en ernstige zonden na te laten.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Deze overlevering belicht de fundamenten van de islam en plaatst de geloofsbelofte in een bredere religieuze context.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.