Het Boek van Geloof en zijn Tekenen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5013

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof en zijn Tekenen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Humayd ibn Mas'adavertelde het aan an‑Nasa'iحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Bishr Ya'ni ibn al‑Mufaddalبِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَلَدِهِ وَوَالِدِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

Vertaling

Humaid ibn Mas'adah heeft ons bericht en zei: Bisjr, namelijk Ibn al-Mufaddal, heeft ons overgeleverd en zei: Sjo'bah heeft ons overgeleverd van Qatadah dat hij Anas hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Niemand van jullie gelooft totdat ik hem dierbaarder ben dan zijn kind, zijn vader en alle mensen tezamen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ware geloof vraagt dat de Profeet ﷺ ons dierbaarder is dan ieder ander.

Moeilijke woorden uitgelegd
gelooft

Hier verwijst dit naar de volledigheid en oprechtheid van het geloof, niet naar de ontkenning dat iemand überhaupt gelooft.

dierbaarder

De Profeet ﷺ hoger achten in liefde en gehoorzaamheid dan eigen familie en andere mensen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de uitspraak de volledigheid van het geloof bedoelt: liefde voor de Profeet ﷺ hoort zichtbaar te zijn in het volgen van zijn leiding en het verkiezen van zijn onderricht boven persoonlijke wensen wanneer die botsen. Dit betekent niet dat natuurlijke liefde voor ouders en kinderen verboden is, maar dat die liefde de gehoorzaamheid aan Allah en Zijn Boodschapper ﷺ niet verdringt.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk je keuzes met de leiding van de Profeet ﷺ en geef die leiding voorrang boven gemak of groepsdruk.
  2. Leer zijn voorbeeld kennen door regelmatig betrouwbare hadith te bestuderen en ernaar te handelen.
  3. Toon liefde voor je familie met zorg en respect, zonder Allahs geboden of de Sunnah opzij te zetten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.