Het Boek van Geloof en zijn Tekenen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5014

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof en zijn Tekenen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ ح وَأَنْبَأَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِهِ وَأَهْلِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

Vertaling

Al-Husayn ibn Hurayth heeft ons bericht en zei: Isma'il heeft ons medegedeeld, van Abd al-Aziz. En Imran ibn Musa heeft ons medegedeeld en zei: Abd al-Warith heeft ons overgeleverd en zei: Abd al-Aziz heeft ons overgeleverd, van Anas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Niemand van jullie gelooft werkelijk totdat ik hem dierbaarder ben dan zijn bezit, zijn familie en alle mensen tezamen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ware geloofsliefde stelt de Profeet ﷺ boven bezit, familie en alle mensen.

Moeilijke woorden uitgelegd
gelooft werkelijk

Verwijst hier naar de volmaaktheid van het geloof, niet naar de ontkenning dat iemand überhaupt gelovig is.

dierbaarder

Betekent dat iemands liefde voor de Profeet ﷺ zwaarder weegt dan liefde voor bezit, familie en andere mensen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de genoemde voorkeur voortkomt uit liefde die zich uit in gehoorzaamheid, het volgen van de leiding van de Profeet ﷺ en het voorrang geven aan zijn onderricht. De uitspraak duidt op volmaaktheid van het geloof; zij betekent niet dat natuurlijke genegenheid voor familie of bezit verboden is. De vier soennitische wetscholen erkennen het gezag van de profetische soenna binnen hun juridische methoden.

Lessen voor vandaag
  1. Volg de betrouwbare leiding van de Profeet ﷺ wanneer die botst met je voorkeur of gewoonte.
  2. Leer zijn karakter en onderricht kennen, zodat je liefde voor hem groeit en zichtbaar wordt in je gedrag.
  3. Behandel familie en bezit met zorg, maar laat die liefde je gehoorzaamheid aan Allah en Zijn Boodschapper niet verdringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.