Sunan an-Nasa'i, hadith 5016
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح وَأَنْبَأَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ فِي حَدِيثِهِ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht en zei: Al-Naḍr heeft ons overgeleverd en zei: Shuʿbah heeft ons overgeleverd. En Ḥumayd ibn Masʿadah heeft ons medegedeeld en zei: Bishr heeft ons overgeleverd en zei: Shuʿbah heeft ons overgeleverd, van Qatādah, die zei: Ik heb Anas horen zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei — en Ḥumayd ibn Masʿadah zei in zijn overlevering: De Profeet van Allah ﷺ zei: Niemand van jullie gelooft werkelijk totdat hij voor zijn broeder hetzelfde liefheeft als wat hij voor zichzelf liefheeft.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Geloof vraagt dat je voor je broeder hetzelfde goede wenst als voor jezelf.
Hier gaat het om een medemoslim; de les over oprecht goeddoen strekt zich ook uit tot andere mensen.
Dit benadrukt de volmaaktheid van het geloof en de bijbehorende houding, niet dat iedere tekortkoming iemand automatisch buiten de islam plaatst.
Geleerden leggen uit dat de overlevering aanspoort tot oprechte zorg voor anderen en het afwijzen van afgunst en zelfzucht. Zij verstaan onder het wensen van hetzelfde niet alleen wereldse voordelen, maar ook leiding, gehoorzaamheid aan Allah en welzijn. De formulering benadrukt een verplicht onderdeel van de volmaaktheid van het geloof; zij verklaart niet dat iemand door één tekortkoming ongelovig wordt.
- Wens je collega, buur of familielid oprecht hetzelfde goede dat je voor jezelf verlangt.
- Deel kansen en nuttige kennis zonder afgunst of de behoefte om anderen achter te houden.
- Wanneer je een ander advies geeft, kies dan woorden en hulp die je zelf ook zou waarderen.
Deze overlevering uit de verzameling van imam an-Nawawi brengt dezelfde uitspraak van Anas ibn Malik over: geloof is niet volmaakt zonder voor een ander te wensen wat je voor jezelf wenst.
Sunan an-Nasa'i · #5017 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat direct naast de hadith en biedt aanvullende context over geloof en de eigenschappen die daarbij horen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.