Sunan an-Nasa'i, hadith 5017
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ حُسَيْنٍ وَهُوَ الْمُعَلِّمُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ مِنْ الْخَيْرِ
Moesa ibn Abd ar-Rahman heeft ons bericht en zei: Aboe Oesama heeft ons overgeleverd van Hoesain, de leraar, van Qatada, van Anas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Bij Degene in Wiens hand de ziel van Mohammed is, niemand van jullie gelooft werkelijk totdat hij voor zijn broeder hetzelfde goede wenst als wat hij voor zichzelf wenst."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een gelovige wenst zijn broeder hetzelfde goede als voor zichzelf.
Hier gaat het om een geloofsbroeder; de praktische les van oprechte zorg raakt ook de omgang met anderen.
Alles wat heilzaam en toegestaan is, zoals geloof, welzijn, rechtvaardigheid en succes.
De formulering benadrukt een wezenlijk kenmerk van volwaardig geloof, niet dat iemand zonder deze eigenschap automatisch buiten de islam valt.
Klassieke geleerden leggen uit dat de uitspraak aanspoort tot oprechte genegenheid en het afwijzen van afgunst: de gelovige gunt een ander diens goede zonder zijn eigen welzijn te willen verliezen. De woorden beschrijven een teken van volwaardig geloof en vormen geen oordeel dat iemand zonder deze eigenschap geen moslim is. De vier soennitische wetscholen behandelen dit als een morele en religieuze aansporing tot broederschap en goed gedrag.
- Gun een collega of familielid oprecht succes en steun diens vooruitgang zonder afgunst.
- Vraag jezelf bij een keuze af of je anderen hetzelfde recht en dezelfde kansen gunt die je voor jezelf verlangt.
- Toon broederschap met een concrete daad, zoals luisteren, helpen of een oprechte wens voor iemands welzijn.
Deze overlevering beschrijft de grondslagen van de islam; de onderlinge zorg uit deze hadith laat zien hoe geloof zich in omgang en gedrag uit.
Sunan an-Nasa'i · #4989 (Sahih)Deze hadith noemt eigenschappen die de zoetheid van het geloof laten ervaren en sluit zo aan bij de innerlijke houding van liefde en oprechtheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.