Het Boek van Geloof en zijn Tekenen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5015

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof en zijn Tekenen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Abu az‑Zinad Mimma

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Imran ibn Bakkarvertelde het aan an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ
  2. 2Ali ibn Ayyashعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Abu az‑Zinad Mimmaأَبُو الزِّنَادِ مِمَّا

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ مِمَّا ذُكِرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَلَدِهِ وَوَالِدِهِ

Vertaling

Imran ibn Bakkar heeft ons bericht en zei: Ali ibn Ayyash heeft ons overgeleverd en zei: Shu'ayb heeft ons overgeleverd en zei: Abu az-Zinad heeft ons overgeleverd, gebaseerd op wat Abd ar-Rahman ibn Hurmuz hem had verteld, die vermeldde dat hij Abu Hurairah het volgende hoorde overleveren van de Boodschapper van Allah ﷺ:

"Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, niemand van jullie gelooft werkelijk totdat ik hem dierbaarder ben dan zijn kind en zijn vader."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ware geloofsliefde voor de Profeet ﷺ overtreft zelfs de liefde voor ouders en kinderen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is

Een plechtige eed waarbij de Profeet ﷺ Allah noemt als Degene die over zijn leven beschikt.

dierbaarder

Meer geliefd en zwaarder wegend in het hart dan een andere liefde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat liefde voor de Profeet ﷺ inhoudt dat zijn leiding en gehoorzaamheid aan Allah voorrang krijgen wanneer persoonlijke verlangens ermee botsen. De vergelijking met kind en vader benadrukt de omvang van die liefde; zij heft de plicht tot goedheid jegens familie niet op.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de uitspraken en het voorbeeld van de Profeet ﷺ kennen, zodat je zijn leiding bewust kunt volgen.
  2. Wanneer een persoonlijke voorkeur botst met een betrouwbare profetische richtlijn, geef dan de richtlijn voorrang.
  3. Toon liefde voor de Profeet ﷺ door zijn boodschap door te geven met kennis, oprechtheid en respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.