Het Boek van Geloof en zijn Tekenen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5019

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof en zijn Tekenen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalid Ya'ni ibn al‑Harithخَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ حُبُّ الْأَنْصَارِ آيَةُ الْإِيمَانِ وَبُغْضُ الْأَنْصَارِ آيَةُ النِّفَاقِ

Vertaling

Isma'iel ibn Mas'oed heeft ons overgeleverd en zei: Chalid, namelijk ibn al-Harith, heeft ons overgeleverd van Sjoe'bah, van 'Abdullah ibn 'Abdullah ibn Djabr, van Anas, dat de Profeet ﷺ zei:

"Liefde voor de Ansar is een teken van geloof, en haat tegen de Ansar is een teken van huichelarij."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Liefde voor de Ansar geldt als teken van geloof en haat als teken van huichelarij.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.

teken van geloof

Een kenmerk dat wijst op oprecht geloof, zonder dat één kenmerk op zichzelf iemands volledige innerlijke toestand vaststelt.

huichelarij

Het tonen van geloof terwijl er innerlijk ongeloof of vijandschap wordt verborgen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat liefde voor de Ansar voortkomt uit hun geloof, oprechte steun aan de Profeet ﷺ en dienst aan de islam. Hun moedwillige haat om die geloofsdienst geldt als een teken van huichelarij. De uitspraak waarschuwt tegen vijandigheid en minachting; zij geeft geen grond om zonder kennis iemands innerlijke geloofstoestand vast te stellen.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek met respect over de Ansar en erken hun steun aan de Profeet ﷺ en de vroege moslimgemeenschap.
  2. Onderzoek je eigen houding: koester geen afkeer van mensen vanwege hun trouw aan het geloof.
  3. Vermijd het oordeel over iemands innerlijke geloof en laat Allah over verborgen bedoelingen oordelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.