Sunan an-Nasa'i, hadith 5018
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib
De overlevering
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى قَالَ أَنْبَأَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عَدِيٍّ عَنْ زِرٍّ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ إِنَّهُ لَعَهْدُ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيَّ أَنَّهُ لَا يُحِبُّكَ إِلَّا مُؤْمِنٌ وَلَا يَبْغُضُكَ إِلَّا مُنَافِقٌ
Yoesoef ibn Isa heeft ons bericht en zei: Al-Fadl ibn Moesa heeft ons medegedeeld en zei: Al-A'masj heeft ons medegedeeld, van Adi, van Zirr, die zei: Ali zei: 'Het is een verbond dat de ongeletterde Profeet ﷺ met mij heeft gesloten, dat niemand van je houdt behalve een gelovige, en niemand je haat behalve een huichelaar.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ware liefde voor Ali is een teken van geloof; haat jegens hem van hypocrisie.
Een toezegging of uitspraak die de Profeet ﷺ aan Ali meegaf.
Een benaming voor de Profeet ﷺ, die niet leerde lezen en schrijven.
Iemand die ongeloof verbergt achter een uiterlijke schijn van geloof.
Klassieke geleerden verstaan dit als een bijzondere deugd van Ali en als aansporing om hem lief te hebben en te eren. De uitspraak betekent niet dat liefde voor Ali op zichzelf voldoende is voor geloof, of dat iedere onenigheid over een afzonderlijke kwestie automatisch hypocrisie bewijst. De liefde betreft Ali als metgezel en familielid van de Profeet ﷺ; de haat die wordt genoemd is vijandigheid jegens hem om zijn geloof en zijn positie.
- Spreek met respect over Ali en de andere metgezellen van de Profeet ﷺ.
- Onderzoek je houding wanneer je merkt dat je afkeer koestert jegens mensen vanwege hun geloof of hun verbondenheid met de Profeet ﷺ.
- Laat liefde voor de familie van de Profeet ﷺ samengaan met rechtvaardigheid en goede omgang met alle moslims.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk sluit aan bij de bijzondere band tussen geloof en liefde voor Ali.
Sunan an-Nasa'i · #5017 (Sahih)Deze sahih-overlevering belicht eveneens de hoge positie van Ali en plaatst de uitspraak in de bredere context van zijn verdiensten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.