Het Boek over de Tijden · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 502

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek over de Tijden
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Hasan (goed)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythvertelde het aan an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ جَاءَكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَصَلَّى الصُّبْحَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ وَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ حِينَ رَأَى الظِّلَّ مِثْلَهُ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَحَلَّ فِطْرُ الصَّائِمِ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ حِينَ ذَهَبَ شَفَقُ اللَّيْلِ ثُمَّ جَاءَهُ الْغَدَ فَصَلَّى بِهِ الصُّبْحَ حِينَ أَسْفَرَ قَلِيلاً ثُمَّ صَلَّى بِهِ الظُّهْرَ حِينَ كَانَ الظِّلُّ مِثْلَهُ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ حِينَ كَانَ الظِّلُّ مِثْلَيْهِ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ بِوَقْتٍ وَاحِدٍ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَحَلَّ فِطْرُ الصَّائِمِ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ حِينَ ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الصَّلاَةُ مَا بَيْنَ صَلاَتِكَ أَمْسِ وَصَلاَتِكَ الْيَوْمَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Hurairah heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Dit is Djibril, vrede zij met hem; hij is tot jullie gekomen om jullie je godsdienst te onderwijzen." Hij verrichtte het ochtendgebed toen de dageraad aanbrak, en hij verrichtte het middaggebed toen de zon haar hoogtepunt was gepasseerd. Vervolgens verrichtte hij het namiddaggebed toen hij zag dat de schaduw van een voorwerp even lang was als het voorwerp zelf. Daarna verrichtte hij het avondgebed toen de zon was ondergegaan en het voor de vastende persoon toegestaan was om te eten. Toen verrichtte hij het nachtgebed toen de schemering van de nacht was verdwenen. De volgende dag kwam hij opnieuw en leidde hem in het ochtendgebed toen het iets lichter was geworden. Daarna leidde hij hem in het middaggebed toen de schaduw van een voorwerp even lang was als het voorwerp zelf. Vervolgens leidde hij hem in het namiddaggebed toen de schaduw van een voorwerp twee keer zo lang was als het voorwerp zelf. Daarna verrichtte hij het avondgebed op hetzelfde tijdstip als daarvoor, en vervolgens het nachtgebed toen er een deel van de nacht was verstreken. Toen zei hij: "Het gebedstijdvak ligt tussen jouw gebed van gisteren en jouw gebed van vandaag."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Djibril onderwijst de gebedstijden door de Profeet ﷺ twee dagen voor te gaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Fajr

Het ochtendgebed, waarvan de tijd begint bij het aanbreken van de ware dageraad.

Zawal

Het moment waarop de zon haar hoogste punt passeert en aan de westelijke hemelzijde begint te dalen.

Schemering

Het licht aan de horizon na zonsondergang; wanneer het verdwijnt, begint volgens deze overlevering de genoemde tijd voor het nachtgebed.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de gebedstijden grenzen hebben die aan de hand van de zon en schaduwen worden herkend. De twee dagen tonen zowel vroege als latere momenten binnen de tijden: de namiddag wordt op de eerste dag gebeden wanneer de schaduw even lang is als het voorwerp en op de tweede dag wanneer die tweemaal zo lang is. Geleerden bespreken daarnaast andere overleveringen en omstandigheden bij het bepalen van de voorkeurs- en uiterste tijden; deze tekst geeft dus niet los van alle andere bewijzen één universele regel voor iedere situatie.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik betrouwbare gebedstijdschema’s en zorg dat je elk verplicht gebed binnen zijn vastgestelde tijd verricht.
  2. Leer de tekenen van de gebedstijden, zoals de dageraad en het verdwijnen van de avondschemering.
  3. Onderwijs religieuze kennis zorgvuldig en verbind uitleg aan betrouwbare overleveringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.