Sunan an-Nasa'i, hadith 503
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الأَذْرَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ قَدْرُ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ فِي الصَّيْفِ ثَلاَثَةَ أَقْدَامٍ إِلَى خَمْسَةِ أَقْدَامٍ وَفِي الشِّتَاءِ خَمْسَةَ أَقْدَامٍ إِلَى سَبْعَةِ أَقْدَامٍ .
Aboe Abd ar-Rahman Abd Allah ibn Mohammed al-Azrami berichtte ons en zei: Oebaida ibn Hoemaid vertelde ons, van Aboe Malik al-Asj'ari, Sa'd ibn Tariq, van Kathir ibn Modrik, van al-Aswad ibn Yazid, van Abd Allah ibn Mas'oed, die zei:
"De lengte van de schaduw tijdens het dhoehr-gebed van de Boodschapper van Allah ﷺ was in de zomer drie tot vijf voet, en in de winter vijf tot zeven voet."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De schaduw geeft aan wanneer de Profeet ﷺ het dhoehr-gebed verrichtte.
Het verplichte middaggebed, waarvan de tijd na het middaguur begint.
De lengte van iemands schaduw, hier gebruikt als aanwijzing voor het tijdstip van het gebed.
Een lengtemaat. De overlevering geeft de schaduw aan in voeten.
Geleerden leiden hieruit af dat de schaduwlengte een praktische aanwijzing is voor de tijd van dhoehr en dat de waargenomen lengte per seizoen verschilt. De cijfers beschrijven de praktijk die aan Abd Allah ibn Mas'oed is overgeleverd; de precieze gebedstijd wordt vastgesteld aan de hand van de zon en de toepasselijke fiqh-regels. De wetscholen bespreken daarnaast wanneer het verkiezen van uitstel of vervroeging passend is, onder meer vanwege hitte en omstandigheden.
- Gebruik een betrouwbare lokale gebedstijdenkalender en houd rekening met de plaats en het seizoen.
- Zie de beschreven schaduwlengtes als aanwijzingen uit de overlevering, niet als één vaste maat voor elke locatie.
- Verricht dhoehr binnen de geldige tijd en volg voor praktische details de richtlijnen van een betrouwbare geleerde.
Deze overlevering staat direct naast deze tekst in het hoofdstuk over gebedstijden en helpt de beschrijving van de tijd van dhoehr in samenhang te lezen.
Sunan an-Nasa'i · #504 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk biedt extra informatie over de tijd waarin het middaggebed werd verricht.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.