Het Boek over de Tijden · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 501

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Tijden
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَأَنْبَأَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، ح وَأَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، يَرْفَعُهُ قَالَ ‏ "‏ أَبْرِدُوا بِالظُّهْرِ فَإِنَّ الَّذِي تَجِدُونَ مِنَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibrahim ibn Yaqub heeft ons bericht, hij zei: Umar ibn Hafs heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd. En Ibrahim ibn Yaqub heeft ons bericht, hij zei: Yahya ibn Ma'in heeft ons overgeleverd, hij zei: Hafs heeft ons overgeleverd. En Amr ibn Mansur heeft ons bericht, hij zei: Umar ibn Hafs ibn Ghiyath heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, van Al-Hasan ibn Ubaydullah, van Ibrahim, van Yazid ibn Aws, van Thabit ibn Qays, van Abu Musa, die het toeschreef aan de Profeet ﷺ en zei:

"Stel het Zuhr-gebed uit tot het afkoelt, want de hitte die jullie ervaren is een ademtocht van Jahannam (de Hel)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Stel Zuhr bij grote hitte uit tot de warmte afneemt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zuhr

Het verplichte middaggebed.

Jahannam

De Hel; de hadith verbindt de intense hitte met een ademtocht ervan.

Marfu'

Een overlevering die aan de Profeet ﷺ wordt toegeschreven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het bij intense hitte aanbevolen is Zuhr uit te stellen tot de temperatuur afneemt, zolang het gebed binnen zijn voorgeschreven tijd wordt verricht. De wetscholen bespreken de toepassing hiervan met aandacht voor omstandigheden en de gemeenschap: het uitstel mag niet leiden tot onnodige moeilijkheden of het missen van het gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht Zuhr bij uitzonderlijke hitte op een tijdstip waarop de warmte is afgenomen, zonder de gebedstijd te overschrijden.
  2. Houd bij gezamenlijke gebeden rekening met de omstandigheden en het welzijn van de aanwezigen.
  3. Neem de verwijzing naar Jahannam als een aansporing om Allahs waarschuwingen serieus te nemen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.