Het Boek over de Tijden · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 507

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Tijden
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ حَيَّةٌ وَيَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى الْعَوَالِي وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba heeft ons bericht, hij zei: Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab, van Anas bin Malik, dat hem berichtte dat de Boodschapper van Allah ﷺ het 'Asr-gebed verrichtte terwijl de zon nog hoog en helder aan de hemel stond, en iemand kon naar Al-'Awali gaan terwijl de zon nog steeds hoog was.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad het Asr-gebed terwijl de zon nog hoog en helder stond.

Moeilijke woorden uitgelegd
Asr

Het verplichte namiddaggebed.

Al-‘Awali

Een uitgestrekt gebied ten zuiden van Medina, met delen op enkele kilometers van het stadscentrum.

hoog en helder

De zon stond nog duidelijk boven de horizon; het gebed werd dus niet uitgesteld tot laat in de namiddag.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen uit deze overlevering dat het Asr-gebed in de vroege tijd van zijn gebedsvenster verrichten een profetische praktijk is. De beschrijving van de reis naar Al-‘Awali maakt duidelijk dat er na het gebed nog voldoende daglicht was. Dit benadrukt tijdige uitvoering, zonder te betekenen dat het gebed buiten zijn vastgestelde tijd mag worden verricht.

Lessen voor vandaag
  1. Plan je werk zo dat je het Asr-gebed binnen zijn voorgeschreven tijd kunt verrichten.
  2. Stel een verplicht gebed niet zonder reden uit tot het einde van zijn tijd.
  3. Gebruik voldoende daglicht na het gebed niet als reden om de gebedstijd te verwaarlozen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.