Het Boek over de Tijden · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 508

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Tijden
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  5. 5Abu al‑Abyadأَبِي الأَبْيَضِ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي الأَبْيَضِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِنَا الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ مُحَلِّقَةٌ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Jarīr heeft ons overgeleverd, van Manṣūr, van Ribʿī ibn Ḥirāsh, van Abū al-Abyaḍ, van Anas ibn Mālik, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ leidde ons in het ʿAṣr-gebed terwijl de zon nog wit en hoog aan de hemel stond.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leidde het ʿAṣr-gebed terwijl de zon nog helder en hoog stond.

Moeilijke woorden uitgelegd
ʿAṣr

Het verplichte namiddaggebed.

wit en hoog

Een beschrijving van de zon die nog helder scheen en duidelijk boven de horizon stond.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit af dat het ʿAṣr-gebed vroeg binnen zijn voorgeschreven tijd verrichten een profetische praktijk is. De overlevering onderstreept dat men het gebed niet zonder reden moet uitstellen tot de zon laag staat; de precieze begin- en eindtijd wordt mede vastgesteld aan de hand van andere overleveringen en juridische uitleg.

Lessen voor vandaag
  1. Plan je dag zo dat je het ʿAṣr-gebed binnen zijn tijd en zonder onnodige vertraging kunt verrichten.
  2. Gebruik de zonstand niet als enige tijdsaanduiding; volg betrouwbare gebedstijden voor jouw locatie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.