Sunan an-Nasa'i, hadith 509
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ بْنَ سَهْلٍ، يَقُولُ صَلَّيْنَا مَعَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ الظُّهْرَ ثُمَّ خَرَجْنَا حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَوَجَدْنَاهُ يُصَلِّي الْعَصْرَ قُلْتُ يَا عَمِّ مَا هَذِهِ الصَّلاَةُ الَّتِي صَلَّيْتَ قَالَ الْعَصْرَ وَهَذِهِ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي كُنَّا نُصَلِّي .
Soewaid ibn Nasr heeft ons bericht, hij zei: 'Abdoellah heeft ons medegedeeld, van Aboe Bakr ibn Oethman ibn Sahl ibn Hoenaif, die zei: Ik hoorde Aboe Oemama ibn Sahl zeggen: Wij verrichtten het Dhuhr-gebed met Oemar ibn Abdoel-Aziz, daarna gingen we naar buiten en traden binnen bij Anas ibn Malik. We troffen hem aan terwijl hij het Asr-gebed verrichtte. Ik zei: O mijn oom, wat is dit gebed dat u zojuist hebt verricht? Hij antwoordde: Het Asr-gebed, en dit is het gebed van de Boodschapper van Allah ﷺ zoals wij dat met hem plachten te verrichten.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Anas beschouwde het vroege Asr-gebed als de praktijk van de Profeet ﷺ.
Het middaggebed, dat vóór het Asr-gebed komt.
Het namiddaggebed; de hadith vermeldt dat Anas het verrichtte na het Dhuhr-gebed.
Geleerden leiden hieruit af dat het Asr-gebed vroeg in zijn voorgeschreven tijd verrichten overeenkomt met de praktijk van de Profeet ﷺ. De overlevering ondersteunt het belang van tijdig bidden, maar stelt op zichzelf geen exacte kloktijd vast; de begintijd wordt bepaald aan de hand van de bekende regels voor gebedstijden.
- Verricht het Asr-gebed zodra de voorgeschreven tijd is aangebroken en stel het niet zonder reden uit.
- Leer gebedstijden uit betrouwbare kennis en stem je dagelijkse planning daarop af.
- Neem de praktijk van de Profeet ﷺ en diens metgezellen als leidraad bij je aanbidding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.