Sunan an-Nasa'i, hadith 5103
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib
De overlevering
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا حُصَيْنٌ، وَمُغِيرَةُ، وَابْنُ، عَوْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَعَنَ آكِلَ الرِّبَا وَمُوكِلَهُ وَكَاتِبَهُ وَمَانِعَ الصَّدَقَةِ وَكَانَ يَنْهَى عَنِ النَّوْحِ . أَرْسَلَهُ ابْنُ عَوْنٍ وَعَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ .
Ziyad ibn Ayyoeb heeft mij bericht: Hoesjaim vertelde ons, en zei: Hoesain, Moeghira en Ibn 'Awn berichtten ons van As-Sja'bi, van Al-Harith, van 'Ali, dat de Boodschapper van Allah ﷺ degene die rente eet, degene die het geeft, degene die het opschrijft en degene die de verplichte aalmoes achterhoudt, heeft vervloekt. En hij placht te verbieden om luidkeels te weeklagen over de doden. Ibn 'Awn en 'Ata' ibn As-Sa'ib hebben dit als moersel overgeleverd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ veroordeelde rente, het achterhouden van zakat en luid weeklagen.
Een verboden vorm van rente of vermeerdering in financiële transacties.
Hier gaat het om de verplichte zakat die een rechthebbende toekomt.
Luid klagen en jammeren om een overledene.
Geleerden leiden hieruit af dat zowel rente ontvangen als eraan meewerken door betaling of registratie ernstig verboden is. Ook het bewust achterhouden van de verplichte zakat is zondig. Het verbod op luid weeklagen vraagt om geduld en ingetogen rouw; het verbiedt niet verdriet of tranen. De wetscholen bespreken de precieze regels rond rouwrituelen en financiële transacties aan de hand van deze en andere overleveringen.
- Controleer financiële afspraken op rente en werk niet mee aan het vastleggen ervan.
- Bereken en betaal de verplichte zakat tijdig aan de rechthebbenden.
- Steun rouwenden met medeleven en geduld, zonder luid weeklagen aan te moedigen.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de vervloeking van betrokkenen bij rente en ondersteunt het verbod.
Sunan an-Nasa'i · #5104 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit dezelfde passage bevestigt de overlevering over rente, zakat en weeklagen.
Sahih al-Bukhari · #459 (Sahih)Deze sahih-overlevering vermeldt de openbaring van verzen over rente en biedt aanvullende context bij het verbod.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.