Sunan an-Nasa'i, hadith 5102
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُرَّةَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ آكِلُ الرِّبَا وَمُوكِلُهُ وَكَاتِبُهُ إِذَا عَلِمُوا ذَلِكَ وَالْوَاشِمَةُ وَالْمَوْشُومَةُ لِلْحُسْنِ وَلاَوِي الصَّدَقَةِ وَالْمُرْتَدُّ أَعْرَابِيًّا بَعْدَ الْهِجْرَةِ مَلْعُونُونَ عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْقِيَامَةِ .
Isma'il ibn Mas'ud heeft ons bericht, hij zei: Khalid heeft ons overgeleverd, van Shu'bah, van Al-A'mash, die zei: Ik hoorde Abdullah ibn Murrah vertellen van Al-Harith, van Abdullah, die zei: 'De eter van rente (Riba), de betaler ervan en de schrijver ervan, indien zij op de hoogte zijn; de vrouw die tatoeages aanbrengt en de vrouw die zich laat tatoeëren voor verfraaiing; degene die de verplichte aalmoes (Sadaqah) achterhoudt; en degene die na de emigratie terugkeert naar het bedoeïenenleven — zij zijn allen vervloekt door de tong van Muhammad ﷺ op de Dag der Opstanding.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De hadith waarschuwt voor rente, tatoeëren, het onthouden van zakat en andere genoemde daden.
Rente of een verboden vermeerdering in financiële transacties.
Hier gaat het om de verplichte aalmoes, de zakat.
De tekst waarschuwt voor het verlaten van de emigratie naar de Profeet ﷺ en het leven van de moslimgemeenschap. Geleerden bespreken dit in de historische context van de hidjra.
Geleerden leiden uit de vermelding van rentegever, ontvanger en schrijver af dat bewuste medewerking aan een rentetransactie ernstig is. De tekst noemt ook tatoeëren ter verfraaiing en het achterhouden van verplichte zakat als zware zonden. De klassieke wetscholen verbieden tatoeëren; details over de gevolgen en behandeling ervan worden afzonderlijk besproken. De passage over terugkeer naar het bedoeïenenleven wordt in haar historische context uitgelegd en is geen algemeen verbod op wonen buiten een stad.
- Controleer financiële afspraken zorgvuldig en werk niet bewust mee aan een rentetransactie.
- Betaal de zakat volledig en op tijd; behandel die niet als een vrijblijvende gift.
- Zoek bij vragen over tatoeages of oude tatoeages advies bij een betrouwbare geleerde.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.