Sunan an-Nasa'i, hadith 511
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرِ بْنِ إِيَاسِ بْنِ مُقَاتِلِ بْنِ مُشَمْرِجِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فِي دَارِهِ بِالْبَصْرَةِ حِينَ انْصَرَفَ مِنَ الظُّهْرِ - وَدَارُهُ بِجَنْبِ الْمَسْجِدِ - فَلَمَّا دَخَلْنَا عَلَيْهِ قَالَ أَصَلَّيْتُمُ الْعَصْرَ قُلْنَا لاَ إِنَّمَا انْصَرَفْنَا السَّاعَةَ مِنَ الظُّهْرِ . قَالَ فَصَلُّوا الْعَصْرَ . قَالَ فَقُمْنَا فَصَلَّيْنَا فَلَمَّا انْصَرَفْنَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِ جَلَسَ يَرْقُبُ صَلاَةَ الْعَصْرِ حَتَّى إِذَا كَانَتْ بَيْنَ قَرْنَىِ الشَّيْطَانِ قَامَ فَنَقَرَ أَرْبَعًا لاَ يَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فِيهَا إِلاَّ قَلِيلاً " .
Ali ibn Hujr ibn Iyas ibn Muqatil ibn Mushamrij ibn Khalid heeft ons bericht en zei: Isma'il heeft ons overgeleverd en zei: Al-'Ala' heeft ons overgeleverd dat hij bij Anas ibn Malik in zijn huis in Basra binnenkwam toen deze terugkeerde van het Dhuhr-gebed – en zijn huis stond naast de moskee. Toen wij bij hem binnenkwamen, vroeg hij: 'Hebben jullie het 'Asr-gebed verricht?' Wij zeiden: 'Nee, wij zijn zojuist teruggekomen van het Dhuhr-gebed.' Hij zei: 'Verricht dan het 'Asr-gebed.' Wij stonden op en baden, en toen wij klaar waren, zei hij: 'Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen:
"Dat is het gebed van de huichelaar: hij zit te wachten op het 'Asr-gebed totdat de zon tussen de twee hoorns van de Shaytan staat; dan staat hij op en tikt vier raka'ahs af waarin hij Allah, de Verhevene, slechts weinig gedenkt."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Stel het ‘Asr-gebed niet uit tot vlak voor zonsondergang.
Een beeldende aanduiding voor het tijdstip waarop de zon laag staat en bijna ondergaat.
Hij verricht de vier gebedseenheden haastig en zonder aandacht.
Hier doelt de waarschuwing op iemand die het gebed uit nalatigheid uitstelt en het zonder aandacht verricht.
Geleerden leiden hieruit af dat het bewust uitstellen van het ‘Asr-gebed tot vlak voor zonsondergang en het haastig verrichten ervan ernstig wordt veroordeeld. De waarschuwing betreft dit nalatige gedrag; zij is geen grond om een specifieke persoon zonder bewijs als huichelaar te bestempelen. De vier soennitische wetscholen erkennen het gebed binnen zijn voorgeschreven tijd, terwijl deze overlevering aanspoort ‘Asr tijdig en met aandacht te verrichten.
- Plan je dag zo dat je ‘Asr op tijd en zonder haast kunt verrichten.
- Leg tijdens het gebed je aandacht bij Allah en vermijd onnodige afleiding.
- Moedig huisgenoten vriendelijk aan om het gebed niet tot vlak voor zonsondergang uit te stellen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.