Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5115

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn Maymunvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Al‑Qa'nabiالْقَعْنَبِيُّ
  3. 3Abdullah ibn Zaydعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Zijn vader, Zaydأَبِيهِ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَصْبُغُ ثِيَابَهُ بِالزَّعْفَرَانِ فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبُغُ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Ali ibn Maimoen heeft ons bericht, hij zei: Al-Qa'nabi heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdullah ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van zijn vader, dat Ibn Oemar zijn kleding placht te verven met saffraan. Toen hem daarover werd gevraagd, zei hij:

"De Boodschapper van Allah ﷺ placht (zijn kleding) te verven."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar verfde zijn kleding met saffraan omdat de Profeet ﷺ dat deed.

Moeilijke woorden uitgelegd
saffraan

Een geurige specerij die ook als kleurstof werd gebruikt.

verven

Kleding een andere kleur geven met een kleurstof.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien hierin hoe Ibn Umar de gebruiken van de Profeet ﷺ nauwgezet navolgde. De overlevering toont aan dat het verven van kleding met saffraan een overgeleverde praktijk was; zij geeft op zichzelf geen algemene verplichting om kleding zo te verven.

Lessen voor vandaag
  1. Volg de Profeet ﷺ met kennis en oprechte intentie, ook in dagelijkse gewoonten.
  2. Maak van een toegestane profetische praktijk geen verplichting voor anderen zonder bewijs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.