Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5136

Overgeleverd door Uqbah ibn Amir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Wahb ibn Bayanvertelde het aan an‑Nasa'iوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Abu Ushshanaأَبَا عُشَّانَةَ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا عُشَّانَةَ، - هُوَ الْمَعَافِرِيُّ - حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، يُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْنَعُ أَهْلَهُ الْحِلْيَةَ وَالْحَرِيرَ وَيَقُولُ ‏ "‏ إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ حِلْيَةَ الْجَنَّةِ وَحَرِيرَهَا فَلاَ تَلْبَسُوهَا فِي الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Wahb ibn Bayan heeft ons bericht, hij zei: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, hij zei: Amr ibn al-Harith heeft ons medegedeeld dat Abu Ushana - de Ma'afiri - hem heeft verteld dat hij Uqba ibn Amir heeft horen zeggen dat de Boodschapper van Allah ﷺ zijn vrouwen het dragen van sieraden en zijde verbood en zei:

"Als jullie houden van de sieraden en zijde van het Paradijs, draag ze dan niet in deze wereld."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ moedigde zijn vrouwen aan hemelse sieraden en zijde na te streven.

Moeilijke woorden uitgelegd
ḥilyah

Sieraden of versiering die men draagt.

zijde

Een kostbare stof; in deze uitspraak wordt zij verbonden met de beloning van het Paradijs.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden lezen deze aansporing als een oproep tot ascese en gerichtheid op het Hiernamaals: wie de sieraden en zijde van het Paradijs verlangt, laat zich in deze wereld niet door zulke luxe in beslag nemen. De tekst noemt de vrouwen van de Profeet ﷺ en vormt op zichzelf geen algemene uitspraak over alle sieraden voor vrouwen; regels over het dragen van zijde en sieraden worden samen met andere bewijzen behandeld.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag jezelf bij luxe-aankopen af of ze je dankbaarheid en vrijgevigheid versterken of je aandacht van het Hiernamaals afleiden.
  2. Kies bewust voor eenvoud wanneer die ruimte schept om anderen te helpen.
  3. Bespreek kledingregels aan de hand van alle relevante bewijzen en niet op basis van één uitspraak alleen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.