Sunan an-Nasa'i, hadith 5142
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ شَاهِينَ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِي الْجَهْمِ، عَنْ أَبِي زَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ " سِوَارَانِ مِنْ نَارٍ " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَوْقٌ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ " طَوْقٌ مِنْ نَارٍ " . قَالَتْ قُرْطَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ " قُرْطَيْنِ مِنْ نَارٍ " . قَالَ وَكَانَ عَلَيْهِمَا سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ فَرَمَتْ بِهِمَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمَرْأَةَ إِذَا لَمْ تَتَزَيَّنْ لِزَوْجِهَا صَلِفَتْ عِنْدَهُ . قَالَ " مَا يَمْنَعُ إِحْدَاكُنَّ أَنْ تَصْنَعَ قُرْطَيْنِ مِنْ فِضَّةٍ ثُمَّ تُصَفِّرَهُ بِزَعْفَرَانٍ أَوْ بِعَبِيرٍ " . اللَّفْظُ لاِبْنِ حَرْبٍ .
Isḥāq ibn Shāhīn al-Wāsiṭī berichtte ons en zei: Khālid informeerde ons, van Muṭarrif. En Aḥmad ibn Ḥarb berichtte ons en zei: Asbāṭ vertelde ons, van Muṭarrif, van Abū al-Jahm, van Abū Zayd, van Abū Hurayrah, die zei:
"Ik zat bij de Profeet ﷺ toen er een vrouw naar hem toe kwam en zei: 'O Boodschapper van Allah, twee gouden armbanden.' Hij zei: 'Twee armbanden van vuur.' Zij zei: 'O Boodschapper van Allah, een gouden halsketting.' Hij zei: 'Een halsketting van vuur.' Zij zei: 'Twee gouden oorbellen.' Hij zei: 'Twee oorbellen van vuur.' De overleveraar zei: Zij droeg twee gouden armbanden, dus deed ze ze af en zei: 'O Boodschapper van Allah, als een vrouw zich niet voor haar echtgenoot opmaakt, verliest zij haar aantrekkingskracht in zijn ogen.' Hij zei: 'Wat weerhoudt iemand van jullie ervan om oorbellen van zilver te maken en ze geel te kleuren met saffraan of ʿabīr?'" Dit is de bewoording van Ibn Ḥarb.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De zwakke overlevering noemt zilver als alternatief voor gouden sieraden.
Een geurige stof of parfum waarmee de zilveren oorbellen geel gekleurd konden worden.
Zich verzorgen en versieren, hier met het oog op de echtgenoot.
Geleerden beoordelen deze specifieke overlevering als zwak en baseren er daarom geen zelfstandig verbod op het dragen van gouden sieraden door vrouwen op. De vier soennitische wetscholen staan gouden sieraden voor vrouwen in beginsel toe, met aandacht voor de algemene regels over bescheidenheid en het vermijden van overdaad. De aansporing om zich voor de echtgenoot te verzorgen past bij goed huwelijksethisch gedrag, maar maakt dit zwakke bericht niet tot een bindende verplichting.
- Baseer een religieus oordeel niet alleen op een overlevering die als zwak is beoordeeld.
- Bespreek vragen over sieraden en religieuze regels met kennis van de sterke bewijzen en de geleerde traditie.
- Verzorging binnen het huwelijk hoort samen te gaan met bescheidenheid en het vermijden van buitensporige uitgaven.
Deze Sahih-overlevering vermeldt dat goud en zijde voor mannen verboden en voor vrouwen toegestaan zijn. Zij biedt een sterke basis voor het onderscheid dat in de zwakke overlevering ontbreekt.
Sahih al-Bukhari · #3974 (Sahih)Deze Sahih-overlevering noemt een zwaard dat met zilver was versierd en illustreert dat zilver als versiering bekend was.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.