Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5158

Overgeleverd door Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Mu'awiyah ibn Abi Sufyan

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْبَرْقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي حِمَّانُ، قَالَ حَجَّ مُعَاوِيَةُ فَدَعَا نَفَرًا مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْكَعْبَةِ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ الذَّهَبِ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عُمَارَةُ أَحْفَظُ مِنْ يَحْيَى وَحَدِيثُهُ أَوْلَى بِالصَّوَابِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abdillah ibn Abd ar-Rahiem al-Barkie berichtte ons en zei: Abdallah ibn Joesoef vertelde ons en zei: Jahja ibn Hamza vertelde ons en zei: Al-Awza'i vertelde ons en zei: Jahja vertelde mij en zei: Himman vertelde mij en zei: Mo'awiyah verrichtte de hadj en riep een groep van de Ansar in de Ka'bah bijeen. Hij zei: 'Ik bezweer jullie bij Allah, hebben jullie de Boodschapper van Allah ﷺ niet horen verbieden goud te dragen?' Zij zeiden: 'O Allah, ja.' Hij zei: 'En ik getuig ook daarvan.' Aboe Abd ar-Rahman zei: Oemara heeft een beter geheugen dan Jahja en zijn overlevering is waarschijnlijker correct.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Mu'awiyah bevestigt bij de Ansar het verbod van de Profeet ﷺ op goud.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de vroege moslims steunden.

Ik bezweer jullie bij Allah

Een dringend verzoek om bij Allah te bevestigen wat men heeft gehoord.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering bevestigt dat de Profeet ﷺ het dragen van goud verbood. Juristen bespreken de reikwijdte van dit verbod in samenhang met andere overleveringen, waaronder teksten over gouden sieraden voor vrouwen; deze passage op zichzelf noemt geen uitzondering. De slotopmerking van an-Nasa'i betreft de voorkeur voor een overdrachtsversie en verandert de vastgestelde graad van deze hadith niet.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer uitspraken over religieuze regels aan de hand van betrouwbare kennis en overleveringen.
  2. Vraag bij een belangrijke kwestie om een heldere bevestiging, zoals Mu'awiyah deed bij de Ansar.
  3. Bestudeer een verbod samen met de andere relevante teksten voordat je de precieze toepassing ervan vaststelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.