Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5159

Overgeleverd door Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Mu'awiyah ibn Abi Sufyan

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَيْهَسُ بْنُ فَهْدَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو شَيْخٍ الْهُنَائِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، وَحَوْلَهُ، نَاسٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فَقَالَ لَهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ فَقَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ وَنَهَى عَنْ لُبْسِ الذَّهَبِ إِلاَّ مُقَطَّعًا قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ خَالَفَهُ عَلِيُّ بْنُ غُرَابٍ رَوَاهُ عَنْ بَيْهَسٍ عَنْ أَبِي شَيْخٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: An-Naḍr ibn Shumayl heeft ons medegedeeld, hij zei: Bayhas ibn Fahdān heeft ons overgeleverd, hij zei: Abū Shaykh al-Hunā’ī heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik hoorde Mu‘āwiyah zeggen – terwijl er mensen van de Muhājirūn en de Anṣār om hem heen zaten – tegen hen: ‘Weten jullie dat de Boodschapper van Allah ﷺ het dragen van zijde heeft verboden?’ Zij zeiden: ‘Bij Allah, ja.’ Hij zei: ‘En hij heeft het dragen van goud verboden, tenzij in kleine stukjes?’ Zij zeiden: ‘Ja.’ ‘Alī ibn Ghurāb is hiervan afgeweken; hij heeft het overgeleverd van Bayhas, van Abū Shaykh, van Ibn ‘Umar.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Mu‘āwiyah bevestigt het verbod op zijde en goud, behalve in kleine stukken.

Moeilijke woorden uitgelegd
zijde

De kostbare stof waarvan het dragen hier wordt verboden; de uitspraak gaat over mannen.

goud in kleine stukjes

Een uitzondering op het verbod op goud voor mannen, zoals de formulering in deze overlevering luidt.

Muhājirūn en Anṣār

De metgezellen die uit Mekka emigreerden en de inwoners van Medina die hen steunden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan het verbod op het dragen van zijde en goud in deze context als gericht op mannen; vrouwen mogen deze versieringen dragen volgens de bekende profetische overleveringen. De vermelding van goud in kleine stukjes wordt door juristen besproken als een beperkte uitzondering, niet als algemene toestemming om gouden sieraden te dragen. De vier soennitische wetscholen behandelen het dragen van goud door mannen als verboden; details over uitzonderingen en de toepassing ervan verschillen per rechtsgeleerde.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer als man of sieraden of kleding van zijde zijn voordat je ze draagt.
  2. Vraag bij twijfel over een uitzondering op een religieuze regel advies aan een betrouwbare geleerde.
  3. Deel religieuze uitspraken zorgvuldig en vermeld onderscheid tussen de hoofdregel en besproken uitzonderingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.