Sunan an-Nasa'i, hadith 5162
Overgeleverd door Arfajah ibn Asad. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Arfajah ibn Asad
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ أَبِي الأَشْهَبِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ طَرَفَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ بْنِ أَسْعَدَ بْنِ كَرِبٍ، - قَالَ وَكَانَ جَدُّهُ - قَالَ حَدَّثَنِي أَنَّهُ، رَأَى جَدَّهُ قَالَ أُصِيبَ أَنْفُهُ يَوْمَ الْكُلاَبِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ فَاتَّخَذَ أَنْفًا مِنْ فِضَّةٍ فَأَنْتَنَ عَلَيْهِ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَتَّخِذَهُ مِنْ ذَهَبٍ .
Qutaiba heeft ons bericht en zei: Yazid ibn Zurai' heeft ons overgeleverd, van Abu al-Ashhab, die zei: 'Abdur-Rahman ibn Tarafa heeft mij verteld, van 'Arfaja ibn As'ad ibn Karib — en hij was zijn grootvader — die zei: Hij heeft mij verteld dat hij zijn grootvader zag en deze zei:
"Mijn neus werd afgehakt tijdens de Slag bij Al-Kulab in de tijd van onwetendheid (Jahiliyya). Ik nam toen een zilveren neus, maar die begon te stinken. Daarop droeg de Profeet ﷺ hem op om een gouden neus te maken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij schade door zilver staat herstel met goud in dit geval toe.
De overgeleverde aanleiding is dat de neus van de grootvader van Arfajah tijdens de Slag bij Al-Kulab in de tijd vóór de islam werd afgehakt. Een zilveren vervanging ging rotten en de Profeet ﷺ droeg hem op een gouden neus te gebruiken.
De periode vóór de komst van de islam.
De naam van de veldslag waarbij de neus werd afgehakt.
Geleerden leiden hieruit af dat goud voor een man in beginsel niet als gewone versiering is toegestaan, maar dat een medische noodzaak of aantoonbare schade een uitzondering kan rechtvaardigen. De gouden neus was geen versiering: het zilver veroorzaakte een probleem en goud bood in dit geval een passende oplossing. De overlevering geeft dus geen algemene toestemming om goud te dragen.
- Kies bij een medische vervanging een materiaal dat de schade verhelpt en volg daarbij deskundig medisch advies.
- Maak van een uitzondering wegens noodzaak geen algemene toestemming voor sieraden die normaal niet zijn toegestaan.
- Bespreek ingrijpende lichamelijke behandelingen met een arts en een betrouwbare geleerde wanneer er vragen over de religieuze regels zijn.
Deze overlevering brengt eveneens het verhaal van Arfajah en ondersteunt de bespreking van een gouden neus als uitzondering vanwege lichamelijke noodzaak.
Sunan an-Nasa'i · #5160 (Sahih)Deze overlevering gaat ook over het vervangen van een beschadigd lichaamsdeel en helpt het onderscheid te zien tussen herstel uit noodzaak en gewone versiering.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.