Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5161

Overgeleverd door Arfajah ibn As'ad. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Arfajah ibn As'ad

Hasan (goed)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ طَرَفَةَ، عَنْ جَدِّهِ، عَرْفَجَةَ بْنِ أَسْعَدَ أَنَّهُ أُصِيبَ أَنْفُهُ يَوْمَ الْكُلاَبِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَاتَّخَذَ أَنْفًا مِنْ وَرِقٍ فَأَنْتَنَ عَلَيْهِ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَتَّخِذَ أَنْفًا مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Ma'mar heeft ons bericht, hij zei: Habban heeft ons overgeleverd, hij zei: Salm ibn Zariër heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdoer-Rahman ibn Tarafa heeft ons overgeleverd, van zijn grootvader, 'Arfaja ibn As'ad, dat zijn neus werd afgehakt op de dag van Al-Koelab in de tijd van onwetendheid. Hij nam toen een neus van zilver, maar deze begon te stinken. Daarop droeg de Profeet ﷺ hem op om een neus van goud te maken.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gouden neusprothese is toegestaan wanneer zilver schade of hinder veroorzaakt.

Achtergrond & aanleiding

Arfaja ibn As'ad verloor zijn neus tijdens de slag bij al-Kulab in de tijd vóór de islam. Een neus van zilver begon te stinken, waarna de Profeet ﷺ hem opdroeg een neus van goud te nemen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Kulab

De naam van de slag waarbij Arfaja zijn neus verloor.

Jahiliyyah

De tijd vóór de islamitische boodschap van de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat gouden versiering voor mannen verboden is als gewone versiering, maar dat goud bij een medische noodzaak is toegestaan. De overlevering laat zien dat het voorkomen van stank en lichamelijke hinder een reden kan zijn om een verboden materiaal te gebruiken. De wetscholen bespreken dit onder de regels voor noodzaak en medische behandeling: de toestemming blijft beperkt tot wat nodig is.

Lessen voor vandaag
  1. Kies bij een lichamelijk gebrek een behandeling die het probleem daadwerkelijk verhelpt.
  2. Vraag bij een medische ingreep advies aan een deskundige arts en een betrouwbare geleerde.
  3. Beperk een uitzondering uit noodzaak tot het gebruik dat voor de behandeling nodig is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.