Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5172

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَبُو عَلِيٍّ حَدَّثَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ أَنْبَأَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ نَهَانِي حِبِّي صلى الله عليه وسلم عَنْ ثَلاَثٍ لاَ أَقُولُ نَهَى النَّاسَ نَهَانِي عَنْ تَخَتُّمِ الذَّهَبِ وَعَنْ لُبْسِ الْقَسِّيِّ وَعَنِ الْمُعَصْفَرِ الْمُفَدَّمَةِ وَلاَ أَقْرَأُ سَاجِدًا وَلاَ رَاكِعًا ‏.‏ تَابَعَهُ الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ ‏.‏

Vertaling

Aboe Dawoed heeft ons bericht en zei: Aboe Ali al-Hanafi en Oethman ibn Oemar hebben ons overgeleverd. Aboe Ali zei: 'Hij heeft ons overgeleverd', terwijl Oethman zei: 'Dawoed ibn Qais heeft ons geïnformeerd', van Ibrahim ibn Abdallah ibn Hoenain, van zijn vader, van Ibn Abbas, van Ali, die zei: 'Mijn geliefde ﷺ verbood mij drie dingen, maar ik zeg niet dat hij ze de mensen verbood. Hij verbood mij het dragen van gouden ringen, het dragen van Al-Qassi en Al-Mu'asfar Al-Mufaddam (kledingstukken diep geverfd met saffloer), en het reciteren van de Koran tijdens de buiging of de neerknieling.' Ad-Dahhak ibn Oethman volgde hem in deze overlevering.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ali noemt verboden rond gouden ringen, kleding en recitatie in gebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Qassi

Een soort luxueuze stof die in de vroege islamitische periode bekendstond als kledingmateriaal.

Al-Mu'asfar Al-Mufaddam

Kleding die intensief met saffloer was geverfd.

Buiging en neerknieling

De twee gebedshoudingen rukūʿ en sujūd; de hadith verbiedt het reciteren van de Koran daarin.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de woorden van Ali af dat het persoonlijke verbod dat hij noemt niet zonder aanvullend bewijs als algemeen verbod voor iedereen mag worden voorgesteld. De uitspraak over het niet reciteren van de Koran in de buiging en neerknieling past bij de gebedsetiquette: daarin verheerlijkt en smeekt men Allah, terwijl Koranrecitatie bij het staande gebed hoort. De precieze toepassing op kleding en goud wordt mede beoordeeld aan de hand van andere overleveringen en de regels van de wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Reciteer de Koran tijdens het staande deel van het gebed en gebruik de buiging en neerknieling voor lofprijzing en smeekbeden.
  2. Maak onderscheid tussen een verbod dat in de tekst persoonlijk aan Ali ﷺ is gericht en een algemeen voorschrift; raadpleeg daarvoor ook de overige bewijzen.
  3. Kies kleding en sieraden met bescheidenheid en toets religieuze oordelen aan betrouwbare kennis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.