Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5173

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ دَاوُدَ الْمُنْكَدِرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَقُولُ نَهَاكُمْ عَنْ تَخَتُّمِ الذَّهَبِ وَعَنْ لُبْسِ الْقَسِّيِّ وَعَنْ لُبْسِ الْمُفَدَّمِ وَالْمُعَصْفَرِ وَعَنِ الْقِرَاءَةِ رَاكِعًا ‏.‏

Vertaling

Al-Hasan ibn Dawud al-Munkadiri heeft ons bericht, hij zei: Ibn Abi Fudaik heeft ons overgeleverd, van Ad-Dahhak, van Ibrahim ibn Hunain, van zijn vader, van Abdullah ibn Abbas, van Ali, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood mij – en ik zeg niet dat hij het jullie verbood – om gouden ringen te dragen, om Al-Qassi te dragen, om Al-Mufaddam en Al-Mu'asfar te dragen, en om de Koran te reciteren terwijl ik in de buiging was.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ali noemt verboden rond goud, bepaalde kleding en Koranrecitatie in de buiging.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Qassi

Een soort gestreepte of met zijde gemengde stof, verbonden met een plaats of handelsgebied met die naam.

Al-Mufaddam

Kleding die diep of intens rood geverfd is.

Al-Mu'asfar

Kleding die met saffloer is geverfd, doorgaans met een gele of roodachtige tint.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden onderscheiden bij de kledingtermen tussen de specifieke stoffen en verfsoorten die in de overlevering worden genoemd; de precieze toepassing wordt besproken naast andere teksten over kleding. Ali’s formulering beperkt de gerapporteerde persoonlijke instructie tot hemzelf en schrijft hier niet uitdrukkelijk een algemeen verbod aan alle moslims toe. De verboden op recitatie van de Koran tijdens de buiging en op gouden ringen voor mannen worden ook door andere overleveringen behandeld. Juristen bespreken de details van deze regels aan de hand van het geheel van de bewijzen.

Lessen voor vandaag
  1. Kies kleding met aandacht voor de richtlijnen die de islamitische bronnen noemen.
  2. Reciteer de Koran met eerbied en houd rekening met de voorgeschreven woorden voor iedere gebedshouding.
  3. Maak onderscheid tussen wat in een overlevering persoonlijk aan een metgezel is gezegd en wat als algemene regel is vastgesteld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.