Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5174

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْبَرْقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَسْوَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَلِيًّا، يَقُولُ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْقِرَاءَةِ وَأَنَا رَاكِعٌ وَعَنْ لُبْسِ الذَّهَبِ وَالْمُعَصْفَرِ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abdallah ibn Abd ar-Rahim al-Barqi heeft ons bericht, hij zei: Aboe al-Aswad heeft ons overgeleverd, hij zei: Nafi' ibn Yazid heeft ons overgeleverd, van Yoenoes, van Ibn Shihab, van Ibrahim, dat zijn vader hem heeft verteld dat hij Ali heeft horen zeggen:

"De Boodschapper van Allah ﷺ verbood mij om de Koran te reciteren terwijl ik in de buiging was, en om goud en met saffloer gekleurde kleding te dragen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ali werd verboden in de buiging te reciteren en goud of saffloerkleurige kleding te dragen.

Moeilijke woorden uitgelegd
buiging

De roekoeʿ: de gebedshouding waarin men voorover buigt en Allah verheerlijkt.

saffloerkleurige kleding

Kleding die gekleurd is met saffloer, een plant die een gele of roodachtige tint kan geven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen uit de overlevering mee dat de roekoeʿ bedoeld is voor lofprijzing en smeekbeden, niet voor koranrecitatie. De recitatie van de Koran hoort vooral bij het staan in het gebed. De vermelding van goud betreft het verbod voor mannen; vrouwen mogen gouden sieraden dragen. Over saffloerkleurige kleding bespreken juristen de overleveringen en de toepassingscontext, en zij trekken daaruit niet zonder meer één algemene regel voor iedere kleur of elk kledingstuk.

Lessen voor vandaag
  1. Reciteer de Koran in het gebed wanneer je staat; gebruik de roekoeʿ voor de voorgeschreven lofprijzing.
  2. Als man, draag geen gouden sieraden en kies kleding die past bij de regels van je rechtsschool.
  3. Leer de betekenis van de gebedshoudingen, zodat elke houding haar eigen aanbidding krijgt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.