Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5180

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرْبٌ، - وَهُوَ ابْنُ شَدَّادٍ - عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَعْدٍ الْفَدَكِيُّ، أَنَّ نَافِعًا، أَخْبَرَهُ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ حُنَيْنٍ، أَنَّ عَلِيًّا، حَدَّثَهُ قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ثِيَابِ الْمُعَصْفَرِ وَعَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ وَعَنْ لُبْسِ الْقَسِّيِّ وَأَنْ أَقْرَأَ وَأَنَا رَاكِعٌ ‏.‏ خَالَفَهُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Abdoellah heeft mij bericht en zei: Abdoes-Samad ibn Abdoel-Warith heeft ons overgeleverd en zei: Harb – namelijk ibn Shaddad – heeft ons overgeleverd, op gezag van Yahya, die zei: Amr ibn Sa’d al-Fadaki heeft mij overgeleverd dat Nafi’ hem heeft bericht en zei: Ibn Hoenain heeft mij overgeleverd dat Ali hem heeft verteld: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood mij het dragen van met saffloer gekleurde kleding, het dragen van een gouden ring, het dragen van Qassi-stof en het reciteren van de Koran terwijl ik in de buiging (roeboek) ben. Laith ibn Sa’d is hierover van mening verschillend.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ali werd verboden saffloerkleding en goud te dragen en in de buiging te reciteren.

Moeilijke woorden uitgelegd
Saffloerkleurige kleding

Kleding die is geverfd met saffloer, een plant die een gele of roodachtige kleurstof levert.

Qassi-stof

Een bijzondere, gestreepte stof die in de klassieke uitleg met zijde wordt verbonden.

Roekoeʿ

De gebedshouding waarin men voor Allah vooroverbuigt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat mannen geen gouden ring dragen en dat Koranrecitatie bij de roekoeʿ niet op zijn plaats is; daar hoort het gedenken en verheerlijken van Allah bij. De saffloerkleurige kleding en Qassi-stof worden besproken binnen de regels over kleding en versiering. De precieze toepassing van de kledingverboden hangt samen met de aard van de stof en de omstandigheden; de hadith geeft op zichzelf geen reden om alle gekleurde kleding te verbieden.

Lessen voor vandaag
  1. Vermijd Koranrecitatie tijdens de roekoeʿ en volg daarin de voorgeschreven gebedspraktijk.
  2. Controleer bij sieraden en kleding zowel het materiaal als de islamitische richtlijnen voor mannen.
  3. Behandel specifieke kledingregels zorgvuldig en maak van een verbod op bepaalde stoffen geen algemeen verbod op kleuren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.