Sunan an-Nasa'i, hadith 5183
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib
De overlevering
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ نَهَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْقَسِّيِّ وَالْحَرِيرِ وَخَاتَمِ الذَّهَبِ وَأَنْ أَقْرَأَ رَاكِعًا . خَالَفَهُ هِشَامٌ وَلَمْ يَرْفَعْهُ .
Oebaidallah ibn Sa'ied heeft ons bericht en zei: Hammad ibn Mas'ada heeft ons overgeleverd, van Ash'ath, van Muhammad, van Abida, van Ali, die zei:
"De Profeet ﷺ verbood mij het dragen van Al-Qassi (zijden kleding), zijde, gouden ringen en het reciteren van de Koran tijdens de buiging (ruku')." Hisham was het hiermee oneens en leverde deze hadith niet in marfu'-vorm over.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ali noemt verboden rond zijden kleding, gouden ringen en reciteren in rukuʿ.
Een soort gestreepte of gemengde stof, traditioneel in verband gebracht met zijde.
De buighouding tijdens het gebed.
Een overlevering die de uitspraak of handeling rechtstreeks aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
Geleerden leiden uit de overleveringen over zijde en goud af dat mannen geen zijden kleding of gouden sieraden dragen. De rechtsgeleerden bespreken uitzonderingen, zoals medische noodzaak, aan de hand van andere teksten. Het verbod op Koranrecitatie tijdens rukuʿ sluit aan bij de richtlijn dat men daarin Allah verheerlijkt; de recitatie hoort vooral bij het staan in het gebed. De opmerking over Hishams overleveringsvorm onderstreept dat geleerden varianten en ketens naast elkaar wegen.
- Kies als man kleding en sieraden die passen bij de profetische richtlijnen en vraag bij twijfel een betrouwbare geleerde om advies.
- Houd tijdens rukuʿ de voorgeschreven lofprijzingen aan en bewaar Koranrecitatie voor de daarvoor bestemde gebedshouding.
- Let bij het bestuderen van hadith niet alleen op de inhoud, maar ook op verschillen tussen overleveringsketens en formuleringen.
Deze overlevering van Ali behandelt eveneens verboden rond zijde en gouden ringen en ondersteunt zo de kleding- en versieringskwestie.
Sunan an-Nasa'i · #5184 (Sahih Muquf)Deze versie geeft de uitspraak van Ali weer als mawquf, dus niet rechtstreeks als uitspraak van de Profeet ﷺ, en sluit aan bij de vermelde afwijking van Hisham.
Sunan an-Nasa'i · #5182 (-)Deze overlevering van Ali gaat eveneens over verboden kleding en versiering en vormt een vergelijking binnen hetzelfde onderwerp.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.