Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5193

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑Aziz al‑Umariعَبْدُ الْعَزِيزِ الْعُمَرِيُّ
  3. 3Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Idrisأَبِي إِدْرِيسَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الْعُمَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي يَدِ رَجُلٍ خَاتَمَ ذَهَبٍ فَضَرَبَ إِصْبَعَهُ بِقَضِيبٍ كَانَ مَعَهُ حَتَّى رَمَى بِهِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Ali heeft mij bericht en zei: Abd al-Aziz al-Oemari heeft ons overgeleverd en zei: Ibrahim ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, van az-Zoehri, van Aboe Idris, dat de Profeet ﷺ een gouden ring aan de hand van een man zag. Hij sloeg met een stok die hij bij zich had op zijn vinger totdat de man de ring afdeed en weggooide.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ keurde een gouden ring voor een man krachtig af.

Moeilijke woorden uitgelegd
gouden ring

Een ring die van goud is gemaakt en door de man werd gedragen.

stok

Het voorwerp waarmee de Profeet ﷺ op de vinger van de man sloeg.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze overlevering af dat het dragen van goud voor mannen verboden is. De vier soennitische wetscholen delen dit oordeel over gouden sieraden voor mannen. Het krachtige optreden in het voorval onderstreept de ernst van het verbod, maar vormt geen vrijbrief voor mensen om zelf geweld te gebruiken: vermaning moet binnen de grenzen van bevoegdheid en de islamitische regels plaatsvinden.

Lessen voor vandaag
  1. Draag als man geen gouden ring; kies voor een toegestaan alternatief, zoals zilver.
  2. Spreek iemand die een religieuze grens overschrijdt respectvol en met kennis aan.
  3. Verwar de krachtige reactie van de Profeet ﷺ in dit voorval niet met toestemming voor eigenmachtig geweld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.