Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5191

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Da'if (zwak)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhvertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّ رَجُلاً، مِمَّنْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَبِسَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَحَدِيثُ يُونُسَ أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ النُّعْمَانِ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh heeft ons bericht, hij zei: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, hij zei: Yunus heeft mij bericht, van Ibn Shihab, hij zei: Abu Idris al-Khawlanî heeft mij bericht dat een man van degenen die de Profeet ﷺ hebben meegemaakt, een gouden ring droeg. Een soortgelijk bericht. Abu Abd ar-Rahman zei: En de overlevering van Yunus is dichter bij de waarheid dan de overlevering van an-Nu'man.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een metgezel droeg een gouden ring, maar dit bericht is zwak.

Moeilijke woorden uitgelegd
gouden ring

Een ring die van goud is gemaakt.

een soortgelijk bericht

De tekst verwijst naar een andere overlevering met een vergelijkbare inhoud.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit dit zwakke bericht geen zelfstandig oordeel af. De vier soennitische wetscholen verbieden gouden sieraden voor mannen en staan ze voor vrouwen toe; daarbij baseren zij zich op sterkere bewijzen, waaronder de Sahih overlevering dat goud en zijde voor vrouwen zijn toegestaan en voor mannen verboden. De vermelding dat een metgezel een gouden ring droeg, heft dat oordeel niet op.

Lessen voor vandaag
  1. Baseer een religieus oordeel niet uitsluitend op een overlevering met een zwakke keten.
  2. Volg bij sieraden het onderscheid dat sterkere bewijzen maken tussen mannen en vrouwen.
  3. Vraag bij twijfel over een religieuze regel advies aan een betrouwbare geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.